1 00:00:00,084 --> 00:00:02,336 Αν πεθάνω, αυτό το βιβλίο θα πεθάνει μαζί μου, 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,130 εκτός αν κάποιος σηκώσει τη δάδα. 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,548 Σε εξέλεξα. 4 00:00:06,257 --> 00:00:08,342 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:08,426 --> 00:00:10,594 [τρυφερή μουσική] 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,054 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 7 00:00:12,138 --> 00:00:14,265 Ο Χάνιγκαν πεθαίνει, το βιβλίο πεθαίνει μαζί του. 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,391 Οχι ακριβώς. 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,767 Κάποιος άλλος θα το τελειώσει. 10 00:00:17,143 --> 00:00:18,352 Δηλαδή, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 11 00:00:18,436 --> 00:00:19,854 Νιώθω σαν πράγματα μου έχουν κρυφτεί. 12 00:00:19,937 --> 00:00:21,230 Δεν θα το παρατήσεις αυτό, ε; 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,983 Ο πραγματικός δολοφόνος τρομάζει τώρα. 14 00:00:24,066 --> 00:00:26,152 Φοβάται ότι είσαι πλησιάζοντας στην αλήθεια. 15 00:00:26,235 --> 00:00:27,570 [πυροβολισμοί] 16 00:00:27,653 --> 00:00:30,072 [γυναίκα που ουρλιάζει] 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,877 [χτυπάει το τηλέφωνο] 19 00:01:28,714 --> 00:01:29,590 Γειά σου? 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,300 Γεια σου Τζέσικα. 21 00:01:31,383 --> 00:01:32,885 Είναι η Phyllis Thurlow. 22 00:01:32,968 --> 00:01:35,471 -Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. -Ω, Φίλις. 23 00:01:35,554 --> 00:01:38,891 Όχι, όχι, όχι, απλά ήμουν παίρνοντας το πρωινό μου συνταγματικό. 24 00:01:38,974 --> 00:01:41,435 Τζέσικα, μισούσα αυτό το τηλεφώνημα. 25 00:01:41,894 --> 00:01:44,230 Μόλις με πήρε τηλέφωνο η νοσοκόμα του Ντάνιελ. 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,066 Τον βρήκε στο γραφείο του σωριάστηκε πάνω από το γραφείο. 27 00:01:47,525 --> 00:01:48,859 Έφυγε, Τζέσικα. 28 00:01:49,318 --> 00:01:50,611 Θεέ μου. 29 00:01:50,694 --> 00:01:52,238 Ήσουν ο πρώτος που επικοινώνησα. 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,365 -Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. - Α, φυσικά. 31 00:01:54,824 --> 00:01:56,826 Κοίτα, Φίλις, αν μπορώ να κάνω κάτι... 32 00:01:56,909 --> 00:02:00,412 Νομίζω ότι είμαι εδώ θα ήταν υπέροχο. 33 00:02:00,496 --> 00:02:02,873 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα μέσα στην ημέρα με τα συγκεκριμένα. 34 00:02:02,957 --> 00:02:04,792 Θα υπάρξει αφύπνιση, φυσικά. 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,545 Α, φυσικά. Τι ήταν αυτό που είπε; 36 00:02:07,628 --> 00:02:10,756 «Δεν μπορείς να στείλεις Ιρλανδό στο εξής 37 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 χωρίς σωστή γιορτή». 38 00:02:13,384 --> 00:02:14,593 Θα είμαι εκεί. 39 00:02:14,677 --> 00:02:17,471 Ω, Τζέσικα, είχες έχει την ευκαιρία να διαβάσει την έρευνά του; 40 00:02:18,264 --> 00:02:19,765 Ναί. Το περισσοτερο. 41 00:02:19,849 --> 00:02:22,309 Καλός. Θα το συζητήσουμε όταν φτάσεις εδώ. 42 00:02:22,393 --> 00:02:25,145 -Τα λέμε σύντομα. -Σωστά. 43 00:02:27,022 --> 00:02:29,942 [απαλή δραματική μουσική] 44 00:02:46,250 --> 00:02:48,836 Κυρία Φλέτσερ, είναι πραγματική τιμή. 45 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Συγχωρέστε με αν δεν σηκωθώ. 46 00:02:50,546 --> 00:02:53,716 Ω, παρακαλώ, κύριε Hannigan, η τιμή είναι δική μου. 47 00:02:53,799 --> 00:02:57,177 Δεν είναι πολλοί οι συγγραφείς που έχουν ένα βραβείο Πούλιτζερ, πόσο μάλλον δύο. 48 00:02:57,261 --> 00:03:00,389 Ναι, αυτό και 20 δολάρια θα πάρε ένα χάμπουργκερ στο Sardi's. 49 00:03:00,472 --> 00:03:02,349 [γέλια] 50 00:03:02,433 --> 00:03:05,603 Τι θα λέγατε για μια γρήγορη ζώνη για να πάρετε η σκόνη από τις αμυγδαλές σας; 51 00:03:05,686 --> 00:03:10,566 Λοιπόν, οι αμυγδαλές μου και εγώ χώρισαν την εταιρεία πριν από πολλά χρόνια. 52 00:03:10,649 --> 00:03:12,192 Το δικό μου από την άλλη, 53 00:03:12,276 --> 00:03:14,028 είχαν μια ολόκληρη σχέση ζωής 54 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 με ιρλανδικό ουίσκι, 55 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 που δεν σκοπεύω να το τερματίσω τώρα... 56 00:03:19,491 --> 00:03:21,869 παρά τα όσα μου λένε συνέχεια οι γιατροί μου. 57 00:03:21,952 --> 00:03:23,370 Λάσπη στο μάτι σου. 58 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Και μπορείς να μου γλιτώσεις τη διάλεξη, Φίλις. 59 00:03:28,334 --> 00:03:29,627 Δεν θα έλεγα τίποτα. 60 00:03:30,586 --> 00:03:33,005 Αγαπητέ, η έκφρασή σου λέει πολλά. 61 00:03:33,672 --> 00:03:35,090 [Hannigan] Τώρα, για να ασχοληθώ. 62 00:03:35,174 --> 00:03:37,551 Είμαι στη μέση της συγγραφής μυστήριο δολοφονίας... 63 00:03:37,635 --> 00:03:40,763 Ούτε ένα από αυτά τα αφρισμένα μικρά γλυκά που μαστιγώνεις, 64 00:03:41,555 --> 00:03:43,140 αλλά το αληθινό, 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,517 ένα πραγματικό πτώμα, πραγματικοί ύποπτοι. 66 00:03:46,268 --> 00:03:49,438 Και το χειρότερο από όλα, μια πραγματική δικαστική πλάνη. 67 00:03:50,272 --> 00:03:53,150 Τα τελευταία 16 χρόνια, ένας άντρας ήταν στη φυλακή 68 00:03:53,233 --> 00:03:54,944 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 69 00:03:55,027 --> 00:03:56,320 Σωστά, Φίλις; 70 00:03:56,403 --> 00:03:58,072 Ο αδελφός μου Μάρτιν, η κυρία Φλέτσερ. 71 00:03:58,155 --> 00:04:00,741 Είπαν ότι σκότωσε τη γυναίκα του. Δεν το έκανε φυσικά. 72 00:04:00,824 --> 00:04:02,576 Φυσικά, δεν το έκανε. 73 00:04:02,660 --> 00:04:05,371 Το όλο πράγμα ήταν απάτη απο την αρχη μεχρι το τελος, 74 00:04:05,704 --> 00:04:08,165 κατασκευασμένο από τον πατέρα της κυρίας, 75 00:04:08,248 --> 00:04:12,002 ένας κακότροπος εγωμανής ονόματι Richard Thompson Grant. 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,339 -Το ξέρω αυτό το όνομα. -[Hannigan] Θα έπρεπε. 77 00:04:15,965 --> 00:04:18,300 Οι λάτρεις του το φυτεύουν στον Τύπο αρκετά συχνά. 78 00:04:18,842 --> 00:04:21,470 Πριν από δεκαέξι χρόνια, η Λίντια Γκραντ Θέρλοου 79 00:04:21,553 --> 00:04:23,555 δολοφονήθηκε στο σπίτι της, 80 00:04:23,639 --> 00:04:25,182 χτυπημένο άγρια, 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 μετά χώθηκε σε μια γυάλινη πρόσοψη. 82 00:04:27,518 --> 00:04:29,895 Ο μόνος ύποπτος ήταν ο σύζυγός της, Μάρτιν, 83 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 ένας γυναικείος κυνηγός της τύχης 84 00:04:32,356 --> 00:04:34,650 που προφανώς την παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά της. 85 00:04:34,733 --> 00:04:36,735 Ο Μάρτιν παρατηρήθηκε να γυρίζει σπίτι 86 00:04:36,819 --> 00:04:39,321 γύρω στις 9:00 μ.μ. προφανώς μεθυσμένος. 87 00:04:39,405 --> 00:04:41,407 Λίγο αφότου μπήκε μέσα, 88 00:04:41,490 --> 00:04:44,076 ακουγόταν μια τρομερή σειρά από έναν από τους γείτονες. 89 00:04:44,159 --> 00:04:47,663 Αναγνώρισε θετικά τις φωνές ως Μάρτιν και Λυδία. 90 00:04:47,746 --> 00:04:49,665 Ήταν γύρω στις 9:15. 91 00:04:49,748 --> 00:04:51,500 Μετά από αρκετά λεπτά σιωπής, 92 00:04:51,583 --> 00:04:53,669 ο γείτονας είδε ένα ελαφρύ τρεμόπαιγμα και βγείτε έξω 93 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 στο σαλόνι, ακολούθησε αμέσως 94 00:04:55,421 --> 00:04:57,464 από τον ήχο του σπασίματος του γυαλιού. 95 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 Δέκα λεπτά αργότερα έφτασε η αστυνομία. 96 00:04:59,758 --> 00:05:01,593 Όταν κοίταξαν στο παράθυρο, 97 00:05:01,677 --> 00:05:04,763 είδαν τη Λίντια Θέρλοου ξαπλωμένος ακίνητος στο πάτωμα 98 00:05:04,847 --> 00:05:06,849 στη βάση του θρυμματισμένου μετώπου. 99 00:05:06,932 --> 00:05:08,600 Υπήρχε αίμα παντού. 100 00:05:08,684 --> 00:05:11,186 Κάθε πόρτα και παράθυρο ήταν κλειδωμένα. 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι εκτός από το θύμα, 102 00:05:13,939 --> 00:05:17,026 τον σύζυγό της, τον οποίο βρήκαν λιποθύμησε στην κρεβατοκάμαρά του, 103 00:05:17,109 --> 00:05:18,986 και τον τρίχρονο γιο τους. 104 00:05:19,069 --> 00:05:22,322 Η αστυνομία πήδηξε σε προφανές συμπέρασμα. 105 00:05:22,406 --> 00:05:25,367 -Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. - Προφανές, αλλά λανθασμένο. 106 00:05:25,451 --> 00:05:26,869 Το επόμενο πρωί, 107 00:05:26,952 --> 00:05:30,039 Ο Μάρτιν Θέρλοου δόθηκε μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους. 108 00:05:30,122 --> 00:05:32,207 Παρά το hangover και την έλλειψη ύπνου, 109 00:05:32,291 --> 00:05:34,293 πέρασε το τεστ. 110 00:05:34,376 --> 00:05:37,087 Αμέσως μετά τα αποτελέσματα χάθηκαν βολικά, 111 00:05:37,588 --> 00:05:39,923 και δεν έγινε ποτέ δεύτερη εξέταση. 112 00:05:40,007 --> 00:05:41,341 Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; 113 00:05:41,425 --> 00:05:45,596 Φυσικά είμαι σίγουρος. Αυτές είναι οι σημειώσεις μου. 114 00:05:45,679 --> 00:05:48,640 Συνεντεύξεις, αλληλογραφία, αστυνομικές αναφορές, 115 00:05:48,724 --> 00:05:51,977 είναι όλα εδώ, όλη η βρώμικη, άσχημη ιστορία. 116 00:05:52,061 --> 00:05:54,146 Κοίτα Τζέσικα, Θέλω να τα πάρεις σπίτι σου. 117 00:05:54,229 --> 00:05:56,023 Διαβάστε τα καλά, 118 00:05:56,106 --> 00:05:59,193 και δες αν δεν ανέβεις με το ίδιο συμπέρασμα και εγώ. 119 00:05:59,276 --> 00:06:01,695 Η Λίντια Θέρλοου δεν σκοτώθηκε από τον άντρα της. 120 00:06:02,154 --> 00:06:04,531 Δολοφονήθηκε από τον αδερφό της Έρικ, 121 00:06:04,615 --> 00:06:08,035 Ο μόνος γιος του Richard Thompson Grant. 122 00:06:08,118 --> 00:06:10,662 Και ο γέρος έχει ξοδέψει τα τελευταία 16 χρόνια 123 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 καλύπτοντάς το. 124 00:06:12,289 --> 00:06:14,041 Κοίτα, κύριε Χάνιγκαν... 125 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 -Είμαστε παλιοί φίλοι τώρα, Τζέσικα. 126 00:06:16,293 --> 00:06:18,962 Μπορείς να με λες Νταν. 127 00:06:19,046 --> 00:06:23,842 Νταν...είμαι πραγματικά κολακευμένος από όλα αυτά. 128 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Εάν χρειάζεστε κάποιον να ελέγξει ξανά 129 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 τα συμπεράσματά σου, εγώ... 130 00:06:28,430 --> 00:06:31,475 Μην είσαι πυκνή, Τζέσικα. Δεν χρειάζομαι συντάκτη. 131 00:06:31,558 --> 00:06:33,769 Χρειάζομαι κάποιον να γράψει το βιβλίο για μένα. 132 00:06:34,228 --> 00:06:36,438 Για σενα? Ω, μην είσαι ανόητος. 133 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Οι νοσηροί γιατροί μου το επιμένουν 134 00:06:38,857 --> 00:06:40,109 Δεν θα αντέξω άλλο ένα μήνα, 135 00:06:40,192 --> 00:06:41,777 και για μια φορά μπορεί να έχουν δίκιο. 136 00:06:42,152 --> 00:06:44,905 Αν πεθάνω, αυτό το βιβλίο θα πεθάνει μαζί μου, 137 00:06:44,988 --> 00:06:46,949 εκτός αν κάποιος σηκώσει τη δάδα. 138 00:06:47,783 --> 00:06:49,118 Σε εξέλεξα. 139 00:06:49,535 --> 00:06:51,662 -Μα δεν μπορώ. -Γιατί όχι? 140 00:06:51,745 --> 00:06:53,622 Ξέρεις να διαβάζεις, έτσι δεν είναι; 141 00:06:53,705 --> 00:06:55,165 Ξέρεις να γράφεις. 142 00:06:55,958 --> 00:06:58,168 Ή ίσως θα θέλατε να δείτε τον Μάρτιν Θέρλοου 143 00:06:58,252 --> 00:07:02,047 περάσουν άλλα 16 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 144 00:07:32,494 --> 00:07:35,372 Τζόναθαν Μπάρις. Μπορω να βοηθησω? 145 00:07:35,455 --> 00:07:37,082 Ναι, με λένε Τζέσικα Φλέτσερ 146 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 και μου ζητήθηκε να είμαι εδώ. 147 00:07:38,584 --> 00:07:39,918 Ήμουν φίλος του κ. Χάνιγκαν. 148 00:07:40,002 --> 00:07:42,629 Ω ναι. Το μπλε σαλόνι. 149 00:07:42,713 --> 00:07:45,924 Αλλά φοβάμαι κύριε Χάνιγκαν δεν είναι ακόμη έτοιμο για προβολή. 150 00:07:46,008 --> 00:07:48,510 Οι ώρες είναι δύο με πέντε και επτά με δέκα. 151 00:07:48,594 --> 00:07:50,053 Βλέπω. Καλά-- 152 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Τζέσικα, φοβόμουν ότι είχες χαθεί. 153 00:07:52,556 --> 00:07:55,184 Δεν πειράζει, κύριε Barish. Όπως θέλετε, κυρία Θέρλοου. 154 00:07:55,267 --> 00:07:58,145 Αλλά για αυτή τη μουσική... δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 155 00:07:58,228 --> 00:08:00,480 Φοβάμαι ότι οι ιρλανδικές μελωδίες 156 00:08:00,564 --> 00:08:03,275 δεν τηρούνται με την παράδοση Barish and Sons. 157 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 Σε αυτή την περίπτωση, κάντε μια εξαίρεση. 158 00:08:05,235 --> 00:08:08,322 Ο κύριος Χάνιγκαν άφησε οδηγίες και ήταν πολύ συγκεκριμένοι. 159 00:08:08,405 --> 00:08:10,032 Ναι, είμαι σίγουρος, αλλά... 160 00:08:10,115 --> 00:08:12,451 Ό,τι κι αν σας πληρώνουμε για τη μουσική, διπλασιάστε το, 161 00:08:12,534 --> 00:08:15,829 αλλά θέλω να ακούσω το "Danny Boy" και αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, 162 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 Θα βρω ένα γραφείο τελετών που μπορεί. 163 00:08:17,956 --> 00:08:19,333 [καθαρίζει το λαιμό] Φυσικά. 164 00:08:19,917 --> 00:08:21,335 Είναι εδώ μέσα. 165 00:08:25,297 --> 00:08:27,507 Έκαναν φοβερή δουλειά. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 Δεν φαίνεται ήρεμος; 167 00:08:31,470 --> 00:08:32,846 Σαν να μην είχε αρρωστήσει ποτέ. 168 00:08:33,722 --> 00:08:34,556 Ναί. 169 00:08:36,433 --> 00:08:39,478 Τα τηλεγραφήματα αρχίζουν να χυθεί από παντού-- 170 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 Γερουσιαστές, βουλευτές, 171 00:08:41,230 --> 00:08:42,814 όλων των οποίων τις ζωές άγγιξε. 172 00:08:42,898 --> 00:08:44,816 - Ω, ο Λευκός Οίκος. -Ω ναι. 173 00:08:44,900 --> 00:08:46,902 Αυτός ήταν ο πρώτος που έφτασε. 174 00:08:46,985 --> 00:08:48,612 Δεν ήξερα καν ότι ήταν γνωστοί. 175 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 Ξέρεις, αφού γύρισα σπίτι την περασμένη εβδομάδα, 176 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Ξαναδιάβασα το κατηγορητήριο του Βιετνάμ. 177 00:08:53,367 --> 00:08:54,952 Α, και μου θύμισε τι 178 00:08:55,035 --> 00:08:57,371 ένας ισχυρός συγγραφέας ήταν εκείνες τις μέρες. 179 00:08:57,913 --> 00:09:00,540 Δεν το έχασε ποτέ, μέχρι το τέλος. 180 00:09:00,999 --> 00:09:02,042 Πότε είναι η υπηρεσία; 181 00:09:03,377 --> 00:09:06,630 Παρασκευή πρωί στις δέκα στον καθεδρικό ναό του Αγίου Αντωνίου. 182 00:09:06,713 --> 00:09:08,966 Ο ίδιος ο καρδινάλιος πρόκειται να λειτουργήσει. 183 00:09:09,049 --> 00:09:10,175 μμ. 184 00:09:11,051 --> 00:09:12,302 Θα σου λείψει, έτσι δεν είναι; 185 00:09:12,886 --> 00:09:13,762 Ναί. 186 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 Θα μου λείψει πολύ. 187 00:09:18,725 --> 00:09:19,893 Δεσποινίς Θέρλοου; 188 00:09:20,936 --> 00:09:23,522 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα βαθύτερα συλλυπητήριά μου. 189 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Ευχαριστώ. 190 00:09:25,107 --> 00:09:27,442 Ο κόσμος έχασε έναν προικισμένο δημοσιογράφο. 191 00:09:27,526 --> 00:09:28,860 Μπράντλεϊ Φολκς, κυρία Φλέτσερ. 192 00:09:28,944 --> 00:09:30,279 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 193 00:09:30,362 --> 00:09:31,697 Ευχαριστώ. 194 00:09:31,780 --> 00:09:33,115 Είναι κρίμα που έπρεπε να επιστρέψεις 195 00:09:33,198 --> 00:09:34,574 στην πόλη μας τόσο σύντομα ξανά, 196 00:09:34,658 --> 00:09:36,702 και κάτω από αυτές τις οδυνηρές συνθήκες. 197 00:09:36,785 --> 00:09:39,496 Ο κύριος Φόλκες είναι δικός μας αναπληρωτής επίτροπος της αστυνομίας. 198 00:09:39,579 --> 00:09:41,164 Το κάνει δουλειά του 199 00:09:41,873 --> 00:09:43,834 να γνωρίζουν τη δουλειά όλων των άλλων. 200 00:09:43,917 --> 00:09:44,751 Α κατάλαβα. 201 00:09:44,835 --> 00:09:47,129 Ήταν επίσης ένας από τους ανακριτές 202 00:09:47,212 --> 00:09:48,839 στη δολοφονία της Λυδίας πριν από 16 χρόνια. 203 00:09:49,214 --> 00:09:51,133 Τραγική υπόθεση, κυρία Φλέτσερ-- 204 00:09:51,216 --> 00:09:53,635 Μια μεθυσμένη διαφωνία, στιγμιαία απώλεια ελέγχου, 205 00:09:53,719 --> 00:09:55,345 και μια οικογένεια έχει καταστραφεί. 206 00:09:55,429 --> 00:09:56,847 Μια γυναίκα νεκρή, ένας άντρας φυλακισμένος, 207 00:09:56,930 --> 00:09:58,974 ένα νεαρό αγόρι που μεγάλωσε χωρίς γονείς. 208 00:09:59,057 --> 00:10:01,351 Ναι, διάβασα τις εφημερίδες σας. 209 00:10:01,435 --> 00:10:04,521 Ήταν στο πρωτοσέλιδο των τοπικών σας εφημερίδων για εβδομάδες. 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,815 Μόνο λόγω του εμπλεκόμενες προσωπικότητες. 211 00:10:06,898 --> 00:10:09,568 Στην πραγματικότητα, η ίδια η υπόθεση ήταν πολύ απλή. 212 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 Άνοιξε και κλείσε. 213 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Ναι, δεν είμαι σίγουρος 214 00:10:12,904 --> 00:10:15,032 ότι συμφωνώ μαζί σου σε αυτό. 215 00:10:15,115 --> 00:10:17,034 [γέλια] Λοιπόν, πρέπει να πεινάς 216 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 μετά την πτήση σας, κυρία Φλέτσερ. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,829 Θα μου επιτρέψεις να σου αγοράσω μεσημεριανό; 218 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Φλέτσερ... 219 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Ω, θα χαιρόμουν, επίτροπε. 220 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 Πρέπει να έχεις 100 πράγματα να κάνεις, 221 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 και νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο 222 00:10:28,337 --> 00:10:29,963 για τον Επίτροπο και εμένα για να κουβεντιάσουμε λίγο. 223 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 Φυσικά. Τότε θα σε δω αργότερα. 224 00:10:32,507 --> 00:10:35,052 Α, απολύτως. Έχουμε πολλά να πούμε. 225 00:10:41,725 --> 00:10:43,810 Ο Χάνιγκαν ήταν στο εξωτερικό όταν έγινε η δολοφονία, 226 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 οπότε δεν γνώριζε πραγματικά την υπόθεση 227 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 μέχρι πριν από λίγους μήνες, 228 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 όταν τον πλησίασε η Φίλις Θέρλοου 229 00:10:48,940 --> 00:10:50,275 για τη συγγραφή του βιβλίου. 230 00:10:50,359 --> 00:10:52,194 Ναι, είναι μια πολύ αποφασιστική γυναίκα. 231 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Α, θα της το δώσω. 232 00:10:54,196 --> 00:10:57,032 Όλα αυτά τα χρόνια και δεν τα παράτησε ποτέ. 233 00:10:57,115 --> 00:10:58,742 Κάνει λάθος, φυσικά, 234 00:10:58,825 --> 00:11:01,370 αλλά πρέπει να θαυμάζεις την πίστη της στον αδερφό της. 235 00:11:01,453 --> 00:11:03,955 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι κάνει λάθος; 236 00:11:04,039 --> 00:11:05,916 Μετρώντας τις αρχικές έρευνες 237 00:11:05,999 --> 00:11:08,752 και τη συνέχεια και τον έλεγχο του Τύπου, 238 00:11:08,835 --> 00:11:11,463 εκείνη η υπόθεση πήρε περισσότερο χρόνο και προσοχή 239 00:11:11,546 --> 00:11:13,340 από κάθε περίπτωση που δούλεψα ποτέ. 240 00:11:13,423 --> 00:11:16,176 Τι γίνεται με τον Έρικ Γκραντ, τον αδερφό του θύματος; 241 00:11:16,259 --> 00:11:17,761 -Τι γίνεται με αυτόν; -Καλά, 242 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 Διάβασα τις εκθέσεις, κύριε Επίτροπε. 243 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 Νωρίτερα την ημέρα της δολοφονίας, 244 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 ήρθε να δει την αδερφή του για να δανειστεί χρήματα. 245 00:11:24,643 --> 00:11:27,687 Είχαν έναν τρομερό αγώνα, και την απείλησε. 246 00:11:28,605 --> 00:11:30,482 Τώρα, ο Ντάνιελ πίστεψε 247 00:11:30,565 --> 00:11:32,984 ότι επέστρεψε εκείνο το βράδυ να κλέψει τα λεφτά, 248 00:11:33,068 --> 00:11:37,155 και που η Λυδία τον έπιασε, και ότι ο Έρικ τη σκότωσε. 249 00:11:37,239 --> 00:11:38,865 Λοιπόν, φυσικά, έχω ακούσει αυτή τη θεωρία. 250 00:11:38,949 --> 00:11:42,160 Τώρα, τότε, ο Έρικ Γκραντ ήταν φανατικός. 251 00:11:42,244 --> 00:11:43,620 Αυτές τις μέρες προτιμά η οικογένεια 252 00:11:43,703 --> 00:11:45,372 να τον σκέφτομαι σαν ένα πρώην παιδί λουλουδιών. 253 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Αλλά ήταν σκληροπυρηνικός χρήστης. 254 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 Πιστέψτε με, κυρία Φλέτσερ, 255 00:11:49,251 --> 00:11:50,794 τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση 256 00:11:50,877 --> 00:11:53,130 παρά να κρεμάσουμε τη δολοφονία σε εκείνη τη λάσπη. 257 00:11:53,213 --> 00:11:56,216 Δεν έχω καμία συμπάθεια για τους εξαρτημένους, και ποτέ δεν έχουν. 258 00:11:57,717 --> 00:12:00,095 Αλλά το άλλοθι του Έρικ Γκραντ 259 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 τη στιγμή της δολοφονίας ήταν συμπαγής βράχος. 260 00:12:02,681 --> 00:12:04,558 Ο Ντάνιελ Χάνιγκαν δεν συμφώνησε. 261 00:12:04,641 --> 00:12:07,853 Λοιπόν, ο Hannigan ήταν ένας λαμπρός συγγραφέας στην εποχή του. 262 00:12:07,936 --> 00:12:10,772 Αυτό όμως πέρυσι ήταν πολύ άρρωστος, 263 00:12:10,856 --> 00:12:13,567 και ίσως η ασθένειά του θόλωσε την κρίση του. 264 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Μμμ, από την άλλη, ίσως ήταν ένας από τους 265 00:12:15,360 --> 00:12:17,612 τα λίγα άτομα που αρνήθηκε να εκφοβιστεί 266 00:12:17,696 --> 00:12:19,573 από εκείνους τους ανθρώπους που θα προτιμούσαν 267 00:12:19,656 --> 00:12:21,283 για να δεις την ιστορία ξεχασμένη. 268 00:12:21,992 --> 00:12:24,828 Πρέπει να εννοείς τον Richard Thompson Grant. 269 00:12:25,745 --> 00:12:27,706 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς; Εδώ είναι τώρα. 270 00:12:28,915 --> 00:12:31,251 Μου, τι σύμπτωση. 271 00:12:31,334 --> 00:12:33,170 Γεια σας, Επίτροπε. 272 00:12:33,253 --> 00:12:35,964 Σε είδα να γευματίζεις με αυτήν την γοητευτική κυρία, 273 00:12:36,047 --> 00:12:38,633 και δεν μπορούσα να αντισταθώ στην παρόρμηση να μπαρκάρω μέσα. 274 00:12:38,717 --> 00:12:41,803 Πώς τα πάτε, κύριε Γκραντ; Δεν θα έρθεις μαζί μας; 275 00:12:41,887 --> 00:12:44,347 Ήλπιζα να έχω μια ευκαιρία να κουβεντιάσω μαζί σου, 276 00:12:44,431 --> 00:12:45,807 και τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες. 277 00:12:45,891 --> 00:12:47,225 Είστε πολύ ευγενική, κυρία Φλέτσερ. 278 00:12:47,309 --> 00:12:48,643 Μενού, κύριε; 279 00:12:48,727 --> 00:12:50,437 Όχι, ευχαριστώ, δεν τρώω. 280 00:12:50,520 --> 00:12:53,315 Είναι κρίμα η επίσκεψή σου υπο ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ. 281 00:12:54,399 --> 00:12:58,862 Ξέρεις, πάντα θαύμαζα Το στυλ και το πνεύμα του Dan Hannigan, 282 00:12:58,945 --> 00:13:02,407 ακόμα κι αν δεν το έκανα πάντα συμμεριστεί την άποψή του. 283 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 [γέλια] Ναι, σίγουρα είχε ένα ταλέντο 284 00:13:04,576 --> 00:13:07,579 για την αποκάλυψη της σκοτεινής πλευράς της εγκατάστασης. 285 00:13:07,662 --> 00:13:09,706 Έγινε για πολύ δημοφιλές διάβασμα, 286 00:13:09,789 --> 00:13:12,000 ακόμα κι όταν έπαιζε απρόσεκτα με τα γεγονότα του. 287 00:13:12,083 --> 00:13:16,338 Ναι, είναι εκπληκτικό πόσες δίκες κέρδισε. 288 00:13:16,421 --> 00:13:19,216 Ξέρεις, δεν νομίζω έχασε ένα μόνο. 289 00:13:20,258 --> 00:13:21,927 Αλήθεια, αλλά μόνο ο θάνατός του 290 00:13:22,010 --> 00:13:23,720 απέτρεψε ένα blot σε αυτόν τον δίσκο. 291 00:13:23,803 --> 00:13:27,224 Σας διαβεβαιώνω, κυρία Φλέτσερ, είχε εκδώσει το βιβλίο του 292 00:13:27,307 --> 00:13:31,394 κατηγορώντας τον γιο μου για φόνο και εγώ να παρεμποδίσω τη δικαιοσύνη, 293 00:13:31,478 --> 00:13:35,273 Ο κύριος Χάνιγκαν θα είχε έχασε όλα όσα είχε, 294 00:13:35,357 --> 00:13:38,610 συμπεριλαμβανομένης της παροιμιώδους πουκάμισο από την πλάτη του. 295 00:13:38,693 --> 00:13:41,321 Θεέ μου, αυτό ακούγεται άβολα σαν απειλή. 296 00:13:41,404 --> 00:13:44,199 Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Γκραντ δεν το εννοούσε έτσι. 297 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 Α, αλλά φυσικά το έκανα. 298 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 Θέλω μόνο να μάθει αυτή η μικρή κυρία 299 00:13:48,578 --> 00:13:51,331 ακριβώς για αυτό που αφήνει τον εαυτό της να μπει 300 00:13:51,414 --> 00:13:52,958 αν αποφασίσει να προχωρήσει. 301 00:13:54,251 --> 00:13:56,836 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα, 302 00:13:56,920 --> 00:13:59,422 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι αυτή η συνομιλία 303 00:13:59,506 --> 00:14:01,466 θα έχει άμεση σχέση με την απόφασή μου. 304 00:14:04,344 --> 00:14:06,263 Λοιπόν, συγχωρέστε την εισβολή. 305 00:14:07,764 --> 00:14:09,307 Έχετε... 306 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 μόνο έχεις ακούσει η μισή ιστορία, κυρία Φλέτσερ. 307 00:14:12,894 --> 00:14:14,771 Αν θέλεις να ακούσεις το μισό μου, 308 00:14:14,854 --> 00:14:18,233 Είμαι στη διάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή, σε οποιοδήποτε μέρος. 309 00:14:20,652 --> 00:14:22,904 Ο επίτροπος ξέρει πώς να με φτάσει. 310 00:14:22,988 --> 00:14:23,905 Απόλαυσε το μεσημεριανό σου. 311 00:14:26,992 --> 00:14:27,826 Συγγνώμη. 312 00:14:28,368 --> 00:14:30,620 Φαντάζομαι όταν ο Richard Thompson Grant 313 00:14:30,704 --> 00:14:34,040 κάνει ένα αίτημα, είναι δύσκολο να αρνηθείς. 314 00:14:34,708 --> 00:14:38,837 Για έναν άντρα στη θέση μου, η λέξη είναι «αδύνατο». 315 00:14:41,172 --> 00:14:42,591 [γελάει απαλά] 316 00:14:42,674 --> 00:14:45,677 [το αεροπλάνο κραυγάζει] 317 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 [αεροπλάνο κατεβαίνει] 318 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Ευχαριστώ. 319 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Μπαμπάς. 320 00:15:04,738 --> 00:15:06,990 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ έξω. 321 00:15:07,616 --> 00:15:09,868 -Καμία ενόχληση. -Αυτή είναι η Μάντλιν. 322 00:15:10,368 --> 00:15:11,786 Ποιο είναι το επίθετό σου, γλυκιά μου; 323 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 Ω, είναι ο Smithe-- με ένα μακρύ "i". 324 00:15:14,164 --> 00:15:15,624 Στην πραγματικότητα, είναι ο Schmidt, 325 00:15:15,707 --> 00:15:17,834 αλλά το είχα αλλάξει για επαγγελματικούς λόγους. 326 00:15:17,917 --> 00:15:19,169 Χαίρομαι που σε γνώρισα, αγαπητέ μου. 327 00:15:19,252 --> 00:15:20,712 Λοιπόν, το ίδιο και για μένα, κύριε. 328 00:15:20,795 --> 00:15:23,173 Υποθέτω ότι όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 329 00:15:23,256 --> 00:15:25,133 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να κάνετε το ταξίδι 330 00:15:25,216 --> 00:15:26,760 από το Ατλάντικ Σίτι για τίποτα, 331 00:15:26,843 --> 00:15:30,055 αλλά δυστυχώς, Ο Έρικ θα εμπλακεί 332 00:15:30,138 --> 00:15:32,599 σε κάποια οικογενειακή επιχείρηση για τις επόμενες μέρες. 333 00:15:32,682 --> 00:15:34,351 Ο Άρνολντ θα σε πετάξει αμέσως πίσω. 334 00:15:34,434 --> 00:15:35,727 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 335 00:15:35,810 --> 00:15:37,604 Α, και ο Άρνολντ, όταν προσγειωθείτε, 336 00:15:37,687 --> 00:15:39,773 δώστε στη δεσποινίς Σμιθ μερικές εκατοντάδες δολάρια 337 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 για ταξί πίσω στο ξενοδοχείο της. 338 00:15:41,524 --> 00:15:43,109 -Μάλιστα κύριε. - Έρικ. 339 00:15:44,027 --> 00:15:45,779 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, γλυκιά μου. 340 00:15:45,862 --> 00:15:48,323 Αλλά θα μου έδειχνες το Liberty Bell. 341 00:15:48,406 --> 00:15:49,616 είπα αργότερα. 342 00:15:50,241 --> 00:15:52,243 [hmphs] 343 00:15:55,538 --> 00:15:57,749 [hmphs] 344 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 Δεν έχουν νόμους για τέτοια πράγματα; 345 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 [γέλια] 346 00:16:03,171 --> 00:16:06,925 Ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου να με γνωρίσεις προσωπικά, μπαμπά. 347 00:16:07,008 --> 00:16:08,927 Συνήθως στέλνεις απλώς ένα αυτοκίνητο. 348 00:16:09,719 --> 00:16:11,346 Λυπάμαι που σου χαλάω την εβδομάδα, γιε μου, 349 00:16:11,429 --> 00:16:12,931 αλλά έχουμε πρόβλημα, 350 00:16:13,014 --> 00:16:14,432 και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να παρεις μερος, 351 00:16:14,516 --> 00:16:16,142 αφού είσαι το κέντρο του. 352 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Ο Χάνιγκαν είναι νεκρός. 353 00:16:17,644 --> 00:16:18,978 Δεν είναι νέα. 354 00:16:19,062 --> 00:16:20,480 Έχει πάει σε όλη την τηλεόραση. 355 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Ποιο ειναι το πρόβλημα? 356 00:16:22,023 --> 00:16:23,858 Ο Χάνιγκαν πεθαίνει, το βιβλίο πεθαίνει μαζί του. 357 00:16:23,942 --> 00:16:25,235 Οχι ακριβώς. 358 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 Κάποιος άλλος θα το τελειώσει. 359 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 ΠΟΥ? 360 00:16:28,279 --> 00:16:30,573 Μια επίμονη κυρία με κοφτερό μυαλό. 361 00:16:30,657 --> 00:16:32,450 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την αγνοήσουμε. 362 00:16:32,534 --> 00:16:35,495 Αυτός ο τρελός ανόητος. Ο Χάνιγκαν τα είχε όλα λάθος. 363 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Πέρασαν δεκαέξι χρόνια, 364 00:16:39,207 --> 00:16:41,626 και συνεχίζει ο Μάρτιν για να διαμαρτυρηθεί για την αθωότητά του, 365 00:16:41,710 --> 00:16:44,671 ακόμα πιο έντονα τώρα από την ημέρα που μπήκε στη φυλακή. 366 00:16:44,754 --> 00:16:48,174 Μπαμπά, δεν σκότωσα την αδερφή μου. 367 00:16:49,426 --> 00:16:51,386 Πάντα το πίστευα αυτό, γιε μου. 368 00:16:52,429 --> 00:16:53,763 Έπρεπε. 369 00:16:54,222 --> 00:16:57,016 [απαλή δραματική μουσική] 370 00:17:06,484 --> 00:17:08,987 [γέλιο] Scotch? 371 00:17:09,070 --> 00:17:12,323 Ο άντρας δεν έπινε ποτέ Το σκωτσέζικο ουίσκι στη ζωή του. 372 00:17:12,407 --> 00:17:16,244 Το θεώρησε αντιπατριωτικό, καθώς και θανάσιμο αμάρτημα. 373 00:17:16,327 --> 00:17:18,955 Ω, κάνεις λάθος, Ντόλαν. Όχι, όχι, κάνεις λάθος. 374 00:17:19,038 --> 00:17:21,249 Άνοιξη του '71, αυτό το μικρό μπαρ στη Σαϊγκόν, 375 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 στις δέκα ξέμειναν από τους Ιρλανδούς, 376 00:17:23,168 --> 00:17:25,044 Ο Ντάνι γίνεται πολύ δυνατός και καταχρηστικός. 377 00:17:25,128 --> 00:17:26,963 Ο μπάρμαν σηκώνεται, βγαίνει πίσω, 378 00:17:27,046 --> 00:17:30,008 και γεμίζει ένα άδειο μπουκάλι του Jameson's με τον Cutty Sark. 379 00:17:30,091 --> 00:17:32,510 -Λοιπόν, δεν σε πιστεύω. - Λοιπόν, πιστέψτε το. 380 00:17:32,594 --> 00:17:33,928 Οι γευστικοί του κάλυκες ήταν τόσο μουδιασμένοι, 381 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 θα μπορούσατε να του ταΐσετε ελαφρύτερο υγρό. 382 00:17:35,680 --> 00:17:38,975 [βγάζει απορριπτικά] Α, θα μπορούσες! 383 00:17:39,392 --> 00:17:41,186 Γιατί τα ξαναβυθίζετε όλα αυτά; 384 00:17:41,269 --> 00:17:42,812 Ξέρετε γιατί. 385 00:17:42,896 --> 00:17:44,397 Γιατί ο πατέρας σου δεν σκότωσε τη μητέρα σου. 386 00:17:44,481 --> 00:17:45,940 -Επειδή το είπε; -Σσς! 387 00:17:46,232 --> 00:17:48,401 Γιατί έχει κάποια μισοψημένη ιδέα 388 00:17:48,485 --> 00:17:49,819 ήταν ο θείος μου ο Έρικ; 389 00:17:49,903 --> 00:17:51,237 Έλα, αυτό είναι τρελό και το ξέρεις. 390 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Οχι. 391 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 -Καλησπέρα, κύριε Barish. -Ω, κυρία Φλέτσερ. 392 00:17:55,366 --> 00:17:58,077 Ο κύριος Hannigan σίγουρα είχε πολλοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 393 00:17:58,161 --> 00:18:00,538 [άντρες που φωνάζουν] Φίλοι δυνατοί. 394 00:18:00,622 --> 00:18:02,540 -Είναι εδώ; -Κυρία. Θέρλοου; 395 00:18:02,624 --> 00:18:04,292 Ναι, πιστεύω-- 396 00:18:04,375 --> 00:18:07,003 Α, είναι εκεί μιλώντας στον ανιψιό της. 397 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 Γιατί απλά δεν ξοδεύετε λίγα λεπτά μαζί του; 398 00:18:09,923 --> 00:18:11,007 Μόνο μια επίσκεψη; 399 00:18:11,549 --> 00:18:13,593 Είναι άγιος. Ξέρω. 400 00:18:13,676 --> 00:18:16,262 Ναι, σε κορόιδεψε, Φίλις, όχι εγώ. 401 00:18:16,346 --> 00:18:18,097 Είναι ακριβώς εκεί που ανήκει. 402 00:18:18,181 --> 00:18:20,600 Τώρα που ο Χάνιγκαν είναι νεκρός, θα μείνει εκεί. 403 00:18:25,021 --> 00:18:26,439 Δηλαδή ο Στέφανος; 404 00:18:26,940 --> 00:18:28,942 Φαινόταν πολύ απασχολημένος. 405 00:18:29,025 --> 00:18:30,944 Τον έχει ο παππούς του τελείως πλύση εγκεφάλου. 406 00:18:31,027 --> 00:18:32,445 Δεν υπάρχει λόγος μαζί του. 407 00:18:32,987 --> 00:18:34,906 Πώς ήταν το γεύμα σας με τον Bradley Folkes; 408 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Πληροφοριακός. 409 00:18:36,533 --> 00:18:39,244 Κοίτα, Φίλις, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 410 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 Τι συμβαίνει, Τζέσικα; 411 00:18:41,246 --> 00:18:42,997 Αυτό είναι το θέμα. 412 00:18:43,081 --> 00:18:44,833 Αυτό ήταν στη σημερινή πρωινή εφημερίδα. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,501 -Ναι το είδα. -Ναί. 414 00:18:46,584 --> 00:18:48,711 Όχι μόνο το είδατε. Εσύ το υποκίνησες. 415 00:18:48,795 --> 00:18:50,964 Έχω ήδη μιλήσει με τον δημοσιογράφο. 416 00:18:51,047 --> 00:18:52,674 Δεν βλέπω κανένα κακό. 417 00:18:52,757 --> 00:18:54,634 Οτιδήποτε για να κρατήσει την υπόθεση μπροστά στο κοινό. 418 00:18:54,717 --> 00:18:56,094 Αυτή δεν είναι η όλη ιδέα; 419 00:18:56,177 --> 00:18:57,554 Phyllis, λυπάμαι, 420 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 αλλά με έφερες σε τρομερή θέση. 421 00:18:59,889 --> 00:19:03,643 [οι άνδρες τραγουδούν] ♪ Ω, Ντάνι αγόρι ♪ 422 00:19:03,726 --> 00:19:05,186 ♪ οι σωλήνες ♪ 423 00:19:05,270 --> 00:19:09,983 ♪ οι σωλήνες καλούν ♪ 424 00:19:10,066 --> 00:19:13,820 ♪ από γκλεν σε γκλεν ♪ 425 00:19:13,903 --> 00:19:19,701 ♪ και κάτω από την πλαγιά του βουνού ♪ 426 00:19:20,034 --> 00:19:24,038 ♪ το καλοκαίρι έφυγε ♪ 427 00:19:24,122 --> 00:19:29,586 ♪ και όλα τα τριαντάφυλλα πέφτουν ♪ 428 00:19:30,795 --> 00:19:34,716 ♪ είσαι εσύ, είσαι εσύ ♪ 429 00:19:34,799 --> 00:19:39,679 ♪ πρέπει να φύγω και πρέπει να περιμένω ♪ 430 00:19:41,389 --> 00:19:43,892 Phyllis, βρίσκομαι σε τρομερό δίλημμα, 431 00:19:43,975 --> 00:19:46,227 και απλά δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 432 00:19:46,311 --> 00:19:47,437 Τι είναι αυτό? 433 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 Λοιπόν, έχω πάει ξανά και ξανά οι σημειώσεις του Daniel, 434 00:19:49,606 --> 00:19:52,025 και κάθε φορά που το κάνω, βγαίνει με τον ίδιο τρόπο. 435 00:19:52,108 --> 00:19:54,402 Τώρα, ο Ντάνιελ είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 436 00:19:54,485 --> 00:19:58,865 Η υπόθεση εναντίον του αδελφού σου ήταν σχεδόν πολύ χαζό, πολύ εύκολο. 437 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Υπήρχε όμως και δεν υπάρχουν αρκετά σκληρά στοιχεία 438 00:20:01,743 --> 00:20:03,369 για να αποδείξει την αθωότητά του. 439 00:20:03,453 --> 00:20:05,246 Ο Έρικ Γκραντ σκότωσε τη Λίντια. 440 00:20:05,330 --> 00:20:07,290 Το έκανε? Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 441 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 Αλλά έχετε διαβάσει τις σημειώσεις. 442 00:20:08,958 --> 00:20:10,585 Ναι, κοίταξα όλο το υλικό, 443 00:20:10,668 --> 00:20:12,879 και έχω διαβάσει όλες τις σημειώσεις, αλλά δεν συντάχθηκαν 444 00:20:12,962 --> 00:20:15,924 από τον ίδιο άνθρωπο που κέρδισε δύο βραβεία Πούλιτζερ. 445 00:20:16,007 --> 00:20:18,176 Δηλαδή, ξανά και ξανά, συνεχίζει να κάνει υποθέσεις 446 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 που δεν υποστηρίζονται από σκληρά γεγονότα. 447 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 [αναστενάζει] Κοίτα, Φίλις, λυπάμαι, 448 00:20:23,348 --> 00:20:26,726 αλλά αυτό που διάβασα ήταν απρόσεκτη, ατημέλητη δημοσιογραφία. 449 00:20:26,809 --> 00:20:29,020 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεχίσω. 450 00:20:29,103 --> 00:20:30,396 Αλλά έδωσες τον λόγο σου. 451 00:20:31,022 --> 00:20:33,483 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 452 00:20:33,566 --> 00:20:37,278 Υποσχέθηκα να διαβάσω τις σημειώσεις, και τα έχω διαβάσει. 453 00:20:37,695 --> 00:20:38,696 Και τώρα τι? 454 00:20:38,780 --> 00:20:40,114 Απλώς θα φύγεις 455 00:20:40,198 --> 00:20:41,908 και να σαπίσει ο αδερφός μου στη φυλακή; 456 00:20:41,991 --> 00:20:43,076 Και τι γίνεται με τον Νταν; 457 00:20:43,159 --> 00:20:45,203 Αν φύγεις τώρα, θα είναι τρομερό χτύπημα 458 00:20:45,286 --> 00:20:47,288 στη μνήμη και τη φήμη του. 459 00:20:47,372 --> 00:20:50,750 Ω, Τζέσικα, ήταν τόσο σίγουρος. 460 00:20:50,833 --> 00:20:52,794 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα που λείπεις. 461 00:20:53,294 --> 00:20:55,463 Μην τα παρατάς τώρα. Σας παρακαλούμε. 462 00:20:56,839 --> 00:20:58,299 [αναστεναγμοί] 463 00:20:59,425 --> 00:21:02,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 464 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 [κλακ του πληκτρολογίου, ηχητικά σήματα οθόνης] 465 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 466 00:21:13,356 --> 00:21:15,274 [η πόρτα κλείνει] 467 00:21:18,945 --> 00:21:19,988 Κυρία Φλέτσερ; 468 00:21:20,905 --> 00:21:22,949 Ω, κύριε Θέρλοου. 469 00:21:23,032 --> 00:21:24,659 -Συγγνώμη που διακόπτω. -Α, δεν πειράζει. 470 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Τα μάτια μου βγάζουν έξω. 471 00:21:26,911 --> 00:21:29,831 Κοίτα, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς να το πω αυτό. 472 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 Λοιπόν, γιατί δεν το λες; 473 00:21:33,251 --> 00:21:34,919 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά να κερδίσουμε 474 00:21:35,003 --> 00:21:37,213 από εσάς που συνεχίζετε με αυτό το βιβλίο. 475 00:21:37,880 --> 00:21:39,298 Ω; Γιατί το νιώθεις αυτό; 476 00:21:39,799 --> 00:21:41,843 Τώρα, ξέρω τι σκέφτηκε ο κύριος Χάνιγκαν. 477 00:21:41,926 --> 00:21:43,594 μου είπε η Φίλις. 478 00:21:43,678 --> 00:21:46,472 Αλλά ο θείος μου ο Έρικ δεν σκότωσε τη μητέρα μου. 479 00:21:46,973 --> 00:21:48,766 Ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 480 00:21:48,850 --> 00:21:51,436 Το βράδυ που πέθανε η μητέρα μου; Οχι. 481 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 Α, τότε θυμάσαι. 482 00:21:53,229 --> 00:21:55,815 Ήσουν τόσο πολύ νέος, δεν ήμουν σίγουρος. 483 00:21:55,898 --> 00:21:57,608 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να θυμηθώ; Δηλαδή, ήμουν, 484 00:21:57,692 --> 00:21:59,819 τι, τρεις, τρεισήμισι; 485 00:21:59,902 --> 00:22:02,196 Έγινε ένας φοβερός καυγάς εκείνο το βράδυ, 486 00:22:02,280 --> 00:22:05,199 τόσο δυνατά, οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία. 487 00:22:05,283 --> 00:22:06,951 Πρέπει να το έχω κοιμηθεί. 488 00:22:07,035 --> 00:22:08,703 Δηλαδή, πραγματικά δεν θυμάμαι κάτι που συνέβη. 489 00:22:08,786 --> 00:22:12,540 Στέφανε, ξέρω ότι είσαι πολύ πιστός στον θείο σου. 490 00:22:12,623 --> 00:22:14,584 Αλλά το ξέρεις εκείνες τις μέρες 491 00:22:14,667 --> 00:22:16,919 είχε τρομερή εξάρτηση από τα ναρκωτικά. 492 00:22:17,003 --> 00:22:19,547 Είναι δυνατόν αυτό μπορεί να ήταν ικανός 493 00:22:19,630 --> 00:22:22,884 να χτυπήσεις τη μητέρα σου, να σκοτώσεις, 494 00:22:22,967 --> 00:22:25,636 και να το αφαιρέσει εντελώς από τη μνήμη του; 495 00:22:27,638 --> 00:22:28,890 δεν θα το ήξερα. 496 00:22:28,973 --> 00:22:30,308 Δηλαδή, δεν είμαι ψυχίατρος. 497 00:22:30,391 --> 00:22:31,601 Είμαι φοιτητής κολεγίου. 498 00:22:33,311 --> 00:22:34,187 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 499 00:22:34,270 --> 00:22:36,439 Ήρθα εδώ για να σας ζητήσω να το αφήσετε ήσυχο. 500 00:22:37,482 --> 00:22:39,567 Λυπάμαι που έχασα το χρόνο σας και τον δικό μου. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,277 Με συγχωρείς. 502 00:22:43,905 --> 00:22:45,156 [η πόρτα χτυπάει] 503 00:22:49,952 --> 00:22:52,705 - Ω, επίτροπε; -Γιατί, κυρία Φλέτσερ. 504 00:22:52,789 --> 00:22:54,123 Φαίνεσαι πιο θρυμματισμένος σήμερα το πρωί. 505 00:22:54,207 --> 00:22:55,833 Λοιπόν, δεν το νιώθω. 506 00:22:55,917 --> 00:22:57,335 Μόλις πέρασα ώρες ξεχύνοντας το 507 00:22:57,418 --> 00:22:59,295 αφηγήσεις εφημερίδων για τη δολοφονία Thurlow. 508 00:22:59,378 --> 00:23:01,923 Τώρα, έχω περισσότερες ερωτήσεις τώρα από ό,τι είχα όταν ξεκίνησα. 509 00:23:02,006 --> 00:23:03,466 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 510 00:23:03,549 --> 00:23:04,425 Νομίζω ότι καλύτερα να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ, ελα. 511 00:23:04,509 --> 00:23:07,512 Εξαιρετική. Ευχαριστώ. 512 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Δεν θα το παρατήσεις αυτό, ε; 513 00:23:09,305 --> 00:23:11,724 [γέλια] Α, μην είσαι τόσο σίγουρος. 514 00:23:11,808 --> 00:23:13,267 Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις 515 00:23:13,351 --> 00:23:15,561 -Δεν σου το έχω πει ήδη; -Ποιος είναι ο J.R.; 516 00:23:16,938 --> 00:23:18,856 J.R.; 517 00:23:18,940 --> 00:23:21,859 Ναι, ένα ζευγάρι από τα πρώτα δημοσιεύματα των εφημερίδων 518 00:23:21,943 --> 00:23:26,823 ονόμασε έναν άνδρα ονόματι J.R., έναν προωθητή ναρκωτικών, 519 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 ποιος θα μπορούσε να ήταν Η σύνδεση του Έρικ Γκραντ, 520 00:23:28,658 --> 00:23:31,035 ο άνθρωπος στον οποίο χρωστούσε χρήματα. 521 00:23:31,119 --> 00:23:33,538 Χα. Αυτό είναι καινούργιο για μένα. 522 00:23:33,621 --> 00:23:34,956 Αλλά πρέπει να θυμάστε, κυρία Φλέτσερ, 523 00:23:35,039 --> 00:23:36,374 Δεν ανέλαβα την υπόθεση 524 00:23:36,457 --> 00:23:38,501 μέχρι περίπου μια εβδομάδα αφότου συνέβη. 525 00:23:38,584 --> 00:23:40,169 Ο υπεύθυνος αξιωματικός ανθρωποκτονιών 526 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 είχε μεταφερθεί στη Νότια Φιλαδέλφεια, 527 00:23:41,879 --> 00:23:43,673 και κληρονόμησα την υπόθεση. 528 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Α, ναι, υπολοχαγός Κράβιτζ. 529 00:23:45,049 --> 00:23:46,676 Ναι, το όνομά του ήταν στα αρχεία. 530 00:23:46,759 --> 00:23:49,053 Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω. 531 00:23:49,137 --> 00:23:50,638 Συνταξιοδοτήθηκε πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 532 00:23:50,721 --> 00:23:53,015 Δεν έχω ιδέα πού είναι σήμερα. 533 00:23:53,641 --> 00:23:55,935 Αλλά όσο για αυτόν τον J.R... 534 00:23:57,478 --> 00:24:00,606 καλά, ξέρεις εφημερίδες. Οτιδήποτε προς πώληση αντίγραφα. 535 00:24:00,690 --> 00:24:02,817 Και ένα σκάνδαλο ναρκωτικών σε μια πλούσια οικογένεια 536 00:24:02,900 --> 00:24:04,735 είναι πάντα καλό διάβασμα. 537 00:24:04,819 --> 00:24:07,905 Αλλά η καθαρή αλήθεια είναι όπως σας είπα. 538 00:24:07,989 --> 00:24:11,367 Η υπόθεση εναντίον του Μάρτιν Θέρλοου ήταν νεκρό μπαμ. 539 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 -Ναι, αλλά ακόμα... -Κυρία. Φλέτσερ, 540 00:24:14,537 --> 00:24:15,872 αρχίζεις να ακούγεσαι 541 00:24:15,955 --> 00:24:18,040 ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους. 542 00:24:18,124 --> 00:24:20,459 Αυτή η υπόθεση δεν αφορούσε τον Έρικ Γκραντ 543 00:24:20,543 --> 00:24:21,961 και το πρόβλημα των ναρκωτικών του. 544 00:24:22,336 --> 00:24:24,714 Πιστέψτε με, αν ήταν, Θα είχα πετάξει αυτό το ερπυσμό 545 00:24:24,797 --> 00:24:27,133 και τους χαζούς προμηθευτές του σε ένα μπουντρούμι 546 00:24:27,216 --> 00:24:28,384 και πέταξε το κλειδί. 547 00:24:28,467 --> 00:24:29,969 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 548 00:24:33,139 --> 00:24:34,223 Ναι, Madge; 549 00:24:36,350 --> 00:24:39,687 Ω. Εντάξει, φέρε το μέσα. 550 00:24:40,646 --> 00:24:41,814 Τι είναι αυτό? 551 00:24:41,898 --> 00:24:43,774 Ανώνυμο σημείωμα 552 00:24:43,858 --> 00:24:46,277 που έχει να κάνει με τον θάνατο του Ντάνιελ Χάνιγκαν. 553 00:24:46,777 --> 00:24:47,737 [κλικ στην πόρτα] 554 00:24:49,405 --> 00:24:50,865 Μόλις είδα περί τίνος επρόκειτο, 555 00:24:50,948 --> 00:24:52,575 Προσπάθησα να το χειριστώ όσο λιγότερο γίνεται. 556 00:24:57,914 --> 00:25:00,917 «Ο Χάνιγκαν δηλητηρίασε για να του κλείσει το στόμα. 557 00:25:01,751 --> 00:25:04,253 Ελέγξτε τα επίπεδα digitalis. 558 00:25:04,337 --> 00:25:05,963 Ήταν φόνος». 559 00:25:06,589 --> 00:25:08,049 Ω! 560 00:25:16,474 --> 00:25:17,433 [Grant] Ναι, το βλέπω. Το εκτιμώ. 561 00:25:17,850 --> 00:25:19,518 Ευχαριστώ για την κλήση, Επίτροπε. 562 00:25:21,854 --> 00:25:23,564 Δεν ακούγεται καλό νέο. 563 00:25:23,648 --> 00:25:25,233 [αναστενάζει] Δεν είναι. 564 00:25:25,775 --> 00:25:27,526 Η αστυνομία έλαβε μια ανώνυμη επιστολή 565 00:25:27,610 --> 00:25:29,820 ισχυριζόμενος ότι ο Χάνιγκαν δηλητηριάστηκε. 566 00:25:29,904 --> 00:25:32,490 Ελέγχουν ξανά τα στοιχεία της αυτοψίας. 567 00:25:34,492 --> 00:25:37,245 Ο πρώτος Hannigan προσπαθεί να ανοίξει ξανά την υπόθεση, 568 00:25:37,328 --> 00:25:39,413 τότε εκείνη η γυναίκα Φλέτσερ πρέπει να εμφανιστεί 569 00:25:39,497 --> 00:25:42,124 να πάρει τη θέση του, και τώρα αυτό. 570 00:25:42,208 --> 00:25:43,834 Διάβολε, απλά δεν είναι δίκαιο. 571 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 -Σε ποιον, παππού; -Σε κανέναν μας! 572 00:25:47,755 --> 00:25:51,259 Θα ξαναβυθιστεί, Στέφανε, όλα αυτά. 573 00:25:52,009 --> 00:25:53,344 Και μπορείτε να φανταστείτε το υπονοούμενο 574 00:25:53,427 --> 00:25:55,054 ο Τύπος θα ζωγραφίσει. 575 00:25:55,137 --> 00:25:57,556 Κάποιος σκότωσε τον Χάνιγκαν να σταματήσει την έρευνά του. 576 00:25:57,640 --> 00:25:58,891 Λοιπόν, και ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 577 00:25:59,392 --> 00:26:00,726 Όχι εγώ, σε διαβεβαιώνω. 578 00:26:01,185 --> 00:26:03,312 Λοιπόν, τι γίνεται με τον θείο Έρικ; 579 00:26:03,646 --> 00:26:05,106 Σίγουρα δεν το πιστεύετε; 580 00:26:05,564 --> 00:26:07,108 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 581 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 [χάρτινοι τσούχτρες] Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 582 00:26:09,694 --> 00:26:11,112 Δηλαδή, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 583 00:26:11,195 --> 00:26:12,738 Νιώθω σαν πράγματα μου έχουν κρυφτεί. 584 00:26:12,822 --> 00:26:14,282 Και δεν μου αρέσει. 585 00:26:14,365 --> 00:26:16,367 Δηλαδή, ποιος είναι ο J.R.; 586 00:26:17,702 --> 00:26:18,786 ΠΟΥ? 587 00:26:19,203 --> 00:26:20,371 J.R., 588 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 είναι η σύνδεση του θείου μου με τα ναρκωτικά από τα παλιά καλά χρόνια. 589 00:26:24,250 --> 00:26:26,002 Δηλαδή, έχει μιλήσει για αυτόν πότε-πότε, 590 00:26:26,085 --> 00:26:28,629 παρόλο που δεν φαίνεται να θυμάμαι πολλά γι' αυτόν. 591 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 Σκέφτηκα ότι ίσως το κάνεις. 592 00:26:30,339 --> 00:26:32,133 Εννοώ, αφού φαίνεται να είσαι τόσο καλά γνώστης 593 00:26:32,216 --> 00:26:34,135 με κάθε άλλη πτυχή αυτής της υπόθεσης. 594 00:26:37,513 --> 00:26:39,056 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον J.R., 595 00:26:39,140 --> 00:26:40,725 ήταν κάποιος κουκουλοφόρος του δρόμου. 596 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 Ο Έρικ του χρωστούσε χρήματα. 597 00:26:42,643 --> 00:26:44,687 Αφού προφανώς φοβόταν να έρθεις σε μένα για αυτό, 598 00:26:44,770 --> 00:26:46,147 πήγε στη μητέρα σου. 599 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε, 600 00:26:47,940 --> 00:26:49,692 αλλά δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο γεγονότων. 601 00:26:49,775 --> 00:26:50,609 Οχι? 602 00:26:51,527 --> 00:26:53,154 Λοιπόν, πού είναι τώρα ο J.R. 603 00:26:54,113 --> 00:26:55,865 Εξαφανίστηκε. 604 00:26:55,948 --> 00:26:57,533 Ναι Στέφανε, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 605 00:26:57,616 --> 00:26:59,994 Έλεγξα αυτή τη γωνία. 606 00:27:00,870 --> 00:27:02,204 Αφού πέθανε η μητέρα σου, 607 00:27:02,288 --> 00:27:03,622 Έστειλα τον Έρικ σε ένα νοσοκομείο του εξωτερικού 608 00:27:03,706 --> 00:27:05,082 για αποκατάσταση. 609 00:27:05,541 --> 00:27:09,587 Όταν επέστρεψε ένα χρόνο αργότερα, Ο J.R ήταν μια μακρινή ανάμνηση. 610 00:27:09,670 --> 00:27:11,630 Ο θείος σου δεν τον ξανακούστηκε. 611 00:27:12,923 --> 00:27:15,259 Γιατί ακόμα πιστεύω ότι είσαι δεν μου τα λες ολα? 612 00:27:15,718 --> 00:27:18,471 Σου είπα την αλήθεια όπως την ξέρω. 613 00:27:18,554 --> 00:27:20,890 Μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι όπως θέλετε. 614 00:27:35,946 --> 00:27:38,032 - Με συγχωρείτε, ψάχνω... -Κυρία. Φλέτσερ; 615 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 -Υπολοχαγός Κράβιτζ; [γέλια] 616 00:27:41,118 --> 00:27:43,704 Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. Απλώς ο Μπερτ είναι μια χαρά τώρα. 617 00:27:43,788 --> 00:27:45,915 Η γυναίκα μου τηλεφώνησε, είπε ότι θα περάσετε. 618 00:27:45,998 --> 00:27:47,458 Λοιπόν, μισώ να σε ενοχλώ στη δουλειά. 619 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Δουλειά? 620 00:27:49,043 --> 00:27:50,419 Το κάνω μόνο για να περάσει η ώρα. 621 00:27:50,503 --> 00:27:52,505 Η συνταξιοδότησή μου κόντεψε να με σκοτώσει. 622 00:27:52,588 --> 00:27:54,423 Η γυναίκα μου είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις 623 00:27:54,507 --> 00:27:55,758 για την υπόθεση Thurlow; 624 00:27:55,841 --> 00:27:57,218 Λοιπόν, αν δεν είναι επιβλητικό. 625 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 Α, όχι, όχι, καμία επιβολή. 626 00:27:58,803 --> 00:28:00,513 Κόλαση, μου αρέσει να μιλάω για τα παλιά. 627 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Ορίστε, να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ, ε; 628 00:28:03,099 --> 00:28:05,184 Λου, ανάλαβε, φίλε. 629 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Ήμουν στην υπόθεση μόνο μερικές μέρες. 630 00:28:10,356 --> 00:28:12,441 Μετά πήρα μεταγραφή στο South Philly. 631 00:28:12,983 --> 00:28:15,528 Ο Μπραντ Φολκς προσφέρθηκε εθελοντικά να αναλάβει για μένα. 632 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 Ο Μπραντ είναι έξυπνος τύπος. 633 00:28:17,113 --> 00:28:18,864 Πάντα ήξερα ότι θα τα πήγαινε καλά στο τμήμα. 634 00:28:18,948 --> 00:28:21,534 Λοιπόν, φαίνεται πολύ έξυπνος πολιτικά. 635 00:28:21,617 --> 00:28:23,452 Ω, ξέρει να παίζει το παιχνίδι... 636 00:28:23,536 --> 00:28:25,538 [γελάει] που είναι κάτι Δεν έμαθα ποτέ. 637 00:28:26,414 --> 00:28:28,082 Γι' αυτό πήρες μεταγραφή; 638 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Αυτό προσπαθείς να το πεις 639 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 κάποιος με ήθελε να βγω από την υπόθεση; 640 00:28:32,294 --> 00:28:33,629 Λοιπόν, γιατί; 641 00:28:33,712 --> 00:28:35,464 Ο Μπραντ κι εγώ το κοιτάξαμε με τον ίδιο τρόπο. 642 00:28:35,548 --> 00:28:36,882 Ο σύζυγος το έκανε. 643 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος. 644 00:28:38,467 --> 00:28:40,594 Είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 645 00:28:41,679 --> 00:28:44,557 Θέλεις να το παίξεις αδερφή γωνία, επίσης, ε; 646 00:28:44,640 --> 00:28:45,808 Κοίτα, κυρία, 647 00:28:46,934 --> 00:28:49,395 αν αυτή η κυρία σκοτώθηκε από έναν τοξικομανή, 648 00:28:49,478 --> 00:28:52,106 ακόμα και ένας πλούσιος όπως ο Έρικ Γκραντ, 649 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Ο Μπραντ θα τον είχε παντρευτεί σαν ταπετσαρία. 650 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 Μισούσε τα ναρκωτικά... 651 00:28:56,235 --> 00:28:58,737 Αντιπρόσωποι, χρήστες, όλοι το ίδιο για αυτόν. 652 00:28:59,488 --> 00:29:02,158 Ο γιος του ήταν αστυνομικός--Ναρκ, μυστικός. 653 00:29:02,241 --> 00:29:03,993 Ξεκίνησε αμέσως μετά βγήκε από την ακαδημία. 654 00:29:04,743 --> 00:29:07,163 Και μετά, μερικά χρόνια αργότερα, ο Έντι... 655 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 αυτό ήταν το όνομά του, Έντι. 656 00:29:11,000 --> 00:29:12,751 Σκοτώθηκε σε επιδρομή. 657 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 Πίστεψέ με λοιπόν, 658 00:29:15,337 --> 00:29:18,924 αν εμπλέκονταν ναρκωτικά στον θάνατο της Lydia Thurlow, 659 00:29:19,008 --> 00:29:21,051 Ο Μπραντ δεν θα το έκανε ποτέ κυνήγησε τον σύζυγο. 660 00:29:22,011 --> 00:29:24,096 Ούτε κι αν τον πίεζαν; 661 00:29:24,180 --> 00:29:25,514 Από ποιον? 662 00:29:25,598 --> 00:29:28,142 Ρίτσαρντ Τόμσον Γκραντ, ο γέρος; 663 00:29:28,225 --> 00:29:30,561 Ο πατέρας του Μπραντ ήταν αστυνομικός, 664 00:29:30,644 --> 00:29:33,939 και ο πατέρας του πριν από αυτό. Ήταν μια οικογενειακή παράδοση. 665 00:29:34,023 --> 00:29:36,192 Ο Μπραντ μπορεί να ξέρει ποιον να πιπιλίσει, 666 00:29:36,275 --> 00:29:39,820 αλλά όταν έρχεται η ώρα της κρίσης, 667 00:29:39,904 --> 00:29:42,740 είναι ακόμα αστυνομικός. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 668 00:29:46,577 --> 00:29:47,995 [προαισθανόμενη μουσική] 669 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, 670 00:29:49,872 --> 00:29:52,583 αλλά δεν φαίνεται να έχω σε βοήθησε πολύ. 671 00:29:54,627 --> 00:29:56,837 [πυροβολισμοί] 672 00:29:56,921 --> 00:29:59,882 [γυναίκα που ουρλιάζει] 673 00:30:01,842 --> 00:30:03,177 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 674 00:30:03,260 --> 00:30:04,595 Είστε καλά, κυρία Φλέτσερ; 675 00:30:04,678 --> 00:30:06,430 Ναί. Ναι, ετσι νομιζω. 676 00:30:10,100 --> 00:30:11,310 Ναί? 677 00:30:11,685 --> 00:30:13,771 Αυτός είναι ο Επίτροπος Folkes. 678 00:30:15,731 --> 00:30:16,732 Τι? 679 00:30:18,400 --> 00:30:21,153 Περιμένετε, δώστε μου τη διεύθυνση. 680 00:30:23,113 --> 00:30:24,657 Εντάξει. Εντάξει. 681 00:30:24,740 --> 00:30:27,910 Θα είμαι εκεί μέσα σε 20 λεπτά. 682 00:30:27,993 --> 00:30:29,495 Μπραντ, τι είναι; 683 00:30:30,204 --> 00:30:31,914 Είναι αυτή η συγγραφέας. 684 00:30:32,456 --> 00:30:34,208 Μπορείς να το πιστέψεις? 685 00:30:34,291 --> 00:30:36,460 Κάποιος την πυροβόλησε πραγματικά. 686 00:30:36,544 --> 00:30:37,962 Είναι καλά; 687 00:30:38,045 --> 00:30:39,630 Ετσι νομίζω, 688 00:30:39,713 --> 00:30:42,091 αλλά θα μου ζητήσεις συγγνώμη, δεν θέλεις, αγάπη μου; 689 00:30:42,174 --> 00:30:43,425 Φυσικά. 690 00:30:49,306 --> 00:30:51,850 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 691 00:30:52,309 --> 00:30:54,144 Ήταν μια πολύ στενή κλήση. 692 00:30:54,853 --> 00:30:57,606 -Ήταν? -Ω, ρε, με συγχωρείτε. 693 00:31:00,818 --> 00:31:03,612 - Μπραντ, τι κάνεις; -Πολύ καιρό, Μπερτ. 694 00:31:03,696 --> 00:31:05,030 Πως ειναι? 695 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 Ω, είναι στιβαρή σαν βράχος. 696 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 697 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 Ήρθε να με βρει. 698 00:31:11,120 --> 00:31:13,998 -Τι της είπες; -Τι, με τον παλιό φόνο; 699 00:31:14,081 --> 00:31:16,625 Τι να πεις; Ο Θέρλοου σκότωσε τη γυναίκα του. 700 00:31:16,709 --> 00:31:18,043 Τι θα πιεις, μια μπύρα; Καφές? 701 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 -Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει. 702 00:31:22,923 --> 00:31:24,967 Καταλαβαίνω ότι σε έσυρα μακριά από ένα δείπνο. 703 00:31:25,050 --> 00:31:26,510 Συγνώμη. 704 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 Κανένα κακό σε κανέναν από εμάς, ευχαριστώ. 705 00:31:29,597 --> 00:31:32,558 Ήσουν μια πολύ τυχερή κυρία απόψε, κυρία Φλέτσερ. 706 00:31:32,641 --> 00:31:35,227 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, επίτροπος. 707 00:31:35,311 --> 00:31:36,645 Με συγχωρείς? 708 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 Κάποιος σου πυροβόλησε. 709 00:31:38,689 --> 00:31:42,109 Όχι, κάποιος πυροβόλησε σε ένα γυάλινο παράθυρο. 710 00:31:42,192 --> 00:31:44,862 Περισσότερο για αποτέλεσμα παρά οτιδήποτε άλλο, νομίζω. 711 00:31:45,446 --> 00:31:46,905 Επίτροπε, δείτε. 712 00:31:47,573 --> 00:31:48,949 Όποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς στεκόταν 713 00:31:49,033 --> 00:31:50,409 απέναντι σε εκείνο το δρομάκι. 714 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Τώρα, πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι αυτό; 715 00:31:52,077 --> 00:31:54,246 Μμ, 60 πόδια το πολύ. 716 00:31:54,330 --> 00:31:57,625 Τώρα, στεκόμουν ακριβώς δίπλα στο ταξί, 717 00:31:57,708 --> 00:32:00,502 και όμως έγιναν τουλάχιστον δύο πυροβολισμοί 718 00:32:00,586 --> 00:32:03,213 δεκαπέντε με 20 πόδια μακριά μου. 719 00:32:03,297 --> 00:32:05,716 Εννοώ, ένας τυφλός θα μπορούσε να έχει έφτασε πιο κοντά από αυτό. 720 00:32:05,799 --> 00:32:09,303 Όχι, νομίζω ότι αυτά τα πλάνα ήταν μια προειδοποίηση. 721 00:32:09,386 --> 00:32:11,930 -Για να σε τρομάξω; -Δεν νομίζω. 722 00:32:12,348 --> 00:32:14,433 Πήρες νέα ιατροδικαστική έκθεση; 723 00:32:14,516 --> 00:32:16,977 στα επίπεδα digitalis στο σώμα του κυρίου Χάνιγκαν; 724 00:32:17,061 --> 00:32:18,937 -Ακόμα περιμένω. -Λοιπόν, όταν το πάρεις, 725 00:32:19,021 --> 00:32:21,190 Νομίζω ότι τα αποτελέσματα θα είναι τα ίδια. 726 00:32:21,982 --> 00:32:24,735 Αν ασχολείστε με κάτι, κυρία Φλέτσερ, 727 00:32:24,818 --> 00:32:26,487 Σίγουρα θα ήθελα να το ακούσω. 728 00:32:26,570 --> 00:32:29,323 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω. 729 00:32:29,406 --> 00:32:32,242 Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το σημείωμα 730 00:32:32,326 --> 00:32:34,411 και επίσης για αυτά τα πλάνα απόψε. 731 00:32:38,248 --> 00:32:39,583 Γιατί, Τζέσικα, επίτροπε. 732 00:32:39,667 --> 00:32:41,251 Τι είναι αυτό? Πάει κάτι στραβά? 733 00:32:41,335 --> 00:32:42,836 Φίλις, πρέπει να σου μιλήσουμε. 734 00:32:42,920 --> 00:32:44,254 Φυσικά. 735 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 Μόλις με ξύπνησες από έναν ήσυχο ύπνο, 736 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 αλλά αν είναι σημαντικό, μπες μέσα. 737 00:32:47,549 --> 00:32:48,384 Ευχαριστώ. 738 00:32:50,636 --> 00:32:52,805 Έχει συμβεί κάτι; 739 00:32:52,888 --> 00:32:54,640 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει Κυρία Φλέτσερ απόψε. 740 00:32:54,723 --> 00:32:56,392 Ωχ όχι. 741 00:32:56,475 --> 00:32:58,227 Από ένα στενό ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί. 742 00:32:58,310 --> 00:33:00,312 -Έχασαν και οι δύο. -Βλέπεις, έτσι δεν είναι; 743 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 Ο πραγματικός δολοφόνος τρομάζει τώρα. 744 00:33:02,356 --> 00:33:03,691 Φοβάται ότι παθαίνεις πιο κοντά στην αλήθεια. 745 00:33:03,774 --> 00:33:05,359 Αυτό αποδεικνύει αυτό που λέω... 746 00:33:05,442 --> 00:33:07,403 Phyllis, τι θα έλεγες αν σου το έλεγα αυτό 747 00:33:07,486 --> 00:33:10,364 έχουμε περιγραφή του αυτοκινήτου που οδηγούσε 748 00:33:10,447 --> 00:33:12,032 από το άτομο που πυροβόλησε, 749 00:33:13,200 --> 00:33:16,620 και το αυτοκίνητο ήταν όψιμο μοντέλο κόκκινο συμπαγές station wagon 750 00:33:16,704 --> 00:33:19,456 σαν αυτό που οδηγείς; 751 00:33:19,540 --> 00:33:21,291 Δικος μου? Δεν θα μπορούσε να είναι. 752 00:33:21,375 --> 00:33:24,920 Σου είπα ότι κοιμόμουν. Πήγα για ύπνο γύρω στις εννιά. 753 00:33:25,003 --> 00:33:26,797 Έλεγξα το καπό του αυτοκινήτου σας. 754 00:33:26,880 --> 00:33:28,632 Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. 755 00:33:36,056 --> 00:33:38,976 Δεν προσπάθησα να σε πληγώσω, Τζέσικα, το ορκίζομαι. 756 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Το ξέρω αυτό. 757 00:33:40,853 --> 00:33:43,230 Φοβόμουν ότι ήσουν πρόκειται να εγκαταλείψει την υπόθεση. 758 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Χρειαζόμουν απεγνωσμένα να το πιστέψεις 759 00:33:45,691 --> 00:33:47,359 Ο δολοφόνος της Λυδίας ήταν ακόμα ζωντανός 760 00:33:47,443 --> 00:33:48,861 μετά από τόσα χρόνια. 761 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Γι' αυτό έστειλες το ανώνυμο σημείωμα 762 00:33:50,612 --> 00:33:53,615 υποστηρίζοντας ότι ο Dan Hannigan δολοφονήθηκε; 763 00:33:53,699 --> 00:33:55,993 Ήθελα να αγοράσω χρόνο... 764 00:33:56,660 --> 00:33:58,912 Οτιδήποτε για να κρατήσει ζωντανή την υπόθεση. 765 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 Τώρα τα έχω καταστρέψει όλα, και κανείς δεν θα με πιστέψει. 766 00:34:04,418 --> 00:34:05,627 Τζέσικα, λυπάμαι. 767 00:34:06,086 --> 00:34:08,297 Ήμουν τρομαγμένος, και έκανα μια πολύ βλακεία. 768 00:34:08,380 --> 00:34:09,757 Αλλά σας ορκίζομαι, 769 00:34:09,840 --> 00:34:12,468 Το έκανα μόνο για να σώσω τον αδερφό μου. 770 00:34:12,551 --> 00:34:13,886 Είναι αθώος. 771 00:34:13,969 --> 00:34:15,387 Και τώρα εξαιτίας μου, 772 00:34:15,471 --> 00:34:17,347 θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 773 00:34:22,394 --> 00:34:23,979 [απαλή οργανική μουσική] 774 00:34:24,062 --> 00:34:27,232 [αδιάκριτη φλυαρία] 775 00:34:33,906 --> 00:34:36,658 Λοιπόν, παλιό φίλε, υποθέτω αυτό είναι τόσο πολύ για λίγο. 776 00:34:38,327 --> 00:34:40,245 Δεν ξέρω πού θα καταλήξεις... 777 00:34:44,500 --> 00:34:45,751 αλλά σε κάθε περίπτωση, 778 00:34:45,834 --> 00:34:48,337 εδώ είναι κάτι για το ταξίδι. 779 00:34:48,837 --> 00:34:51,673 Και μην ξεχνάς για να πω μια καλή λέξη για μένα. 780 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 Υπέροχος άνθρωπος. 781 00:35:04,478 --> 00:35:05,938 Αχ, κυρία Θέρλοου, 782 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 Μόλις είχα μια κλήση από την κυρία Φλέτσερ. 783 00:35:08,565 --> 00:35:11,735 Ζητά συγγνώμη, αλλά προέκυψε κάτι σημαντικό, 784 00:35:11,819 --> 00:35:14,196 και είπε να προχωρήσει χωρίς αυτήν. 785 00:35:17,366 --> 00:35:19,618 [Έρικ] Δεν σκότωσα την αδερφή μου, κυρία Φλέτσερ. 786 00:35:20,244 --> 00:35:22,913 Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο σπίτι όταν ο κουνιάδος μου 787 00:35:22,996 --> 00:35:25,040 την έσπρωξε σε εκείνη τη γυάλινη πρόσοψη. 788 00:35:25,123 --> 00:35:28,377 Ναι, αλλά γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι την έσπρωξαν; 789 00:35:28,460 --> 00:35:30,295 Ίσως σκόνταψε και έπεσε. 790 00:35:30,379 --> 00:35:31,588 Ίσως ήταν ατύχημα. 791 00:35:32,130 --> 00:35:35,092 Να σου θυμίσω την κόρη μου είχε επίσης χτυπηθεί; 792 00:35:36,426 --> 00:35:38,929 Ο Μάρτιν Θέρλοου παραδέχεται ότι την χτύπησε 793 00:35:39,012 --> 00:35:40,389 μερικές φορές όταν γύρισε σπίτι, 794 00:35:40,472 --> 00:35:41,723 αλλά όχι για φόνο. 795 00:35:41,807 --> 00:35:43,308 Οχι φυσικά όχι. 796 00:35:43,392 --> 00:35:45,060 Κυρία Φλέτσερ, δεν υπήρχε άλλη 797 00:35:45,143 --> 00:35:46,478 στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 798 00:35:46,562 --> 00:35:48,230 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 799 00:35:48,313 --> 00:35:51,692 Ήταν ένα άλλο άτομο, ο εγγονός σου, Στέφανος. 800 00:35:51,775 --> 00:35:53,527 Αυτό είναι ηλίθιο. 801 00:35:53,610 --> 00:35:54,945 Τι λες, 802 00:35:55,028 --> 00:35:56,613 ότι ένα τρίχρονο αγόρι έκανε φόνο; 803 00:35:56,697 --> 00:35:58,282 Α, φυσικά όχι. 804 00:35:58,365 --> 00:35:59,992 Ψάχνω για ένα σενάριο 805 00:36:00,075 --> 00:36:02,244 για να ταιριάζει με τα γεγονότα. 806 00:36:02,327 --> 00:36:04,997 Τώρα, λίγο πριν, 807 00:36:05,080 --> 00:36:07,207 άκουσαν οι γείτονες η συντριβή του σπασμένου γυαλιού, 808 00:36:07,291 --> 00:36:09,334 τώρα, ένας από αυτούς είδε ένα φως 809 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 που τρεμόπαιξε και μετά έσβησε. 810 00:36:11,712 --> 00:36:15,090 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ο Στίβεν κατέβηκε κάτω, 811 00:36:15,173 --> 00:36:17,217 έχοντας ακούσει τον αγώνα μεταξύ των γονιών του. 812 00:36:17,301 --> 00:36:20,137 Βλέπει τη μητέρα του να αιμορραγεί και να πονάει. 813 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Πάει σε αυτήν. 814 00:36:21,847 --> 00:36:24,433 Κάπως, σκοντάφτει στη λάμπα. 815 00:36:24,516 --> 00:36:27,644 Η μητέρα του λαχταρά να το κρατήσει από το χτύπημα στο πάτωμα, 816 00:36:27,728 --> 00:36:30,981 γλιστράει και σκοντάφτει στην πρώτη γραμμή. 817 00:36:31,064 --> 00:36:33,567 Τραβηγμένη ανοησία. 818 00:36:33,650 --> 00:36:36,361 Αγαπητή μου κυρία, αυτό δεν είναι ένα από τα βιβλία σας. 819 00:36:36,445 --> 00:36:38,071 Λοιπόν, τραβηγμένο ή όχι, 820 00:36:38,155 --> 00:36:40,032 Πρέπει να σας πέρασε από το μυαλό, κύριε Γκραντ. 821 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Αλλιώς γιατί στρίμωξες τα αποτελέσματα 822 00:36:42,701 --> 00:36:44,953 του τεστ ανιχνευτή ψεύδους του Μάρτιν Θέρλοου; 823 00:36:45,037 --> 00:36:46,663 Κάνεις λάθος. 824 00:36:46,747 --> 00:36:48,540 Δεν παρενέβηκα με την αστυνομική έρευνα. 825 00:36:48,624 --> 00:36:50,125 Α, μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 826 00:36:50,208 --> 00:36:52,586 Είναι αλήθεια, αλλά υποθέτοντας, έστω και για μια στιγμή, 827 00:36:52,669 --> 00:36:54,338 ότι η θεωρία σου είναι σωστή, 828 00:36:54,922 --> 00:36:57,466 πιστεύεις ειλικρινά Θα επέτρεπα σε έναν άντρα, 829 00:36:57,549 --> 00:37:01,053 ακόμα και ο Μάρτιν Θέρλοου, να περάσει 16 χρόνια στη φυλακή 830 00:37:01,136 --> 00:37:02,930 για έναν θάνατο που ήξερα ότι ήταν ατύχημα; 831 00:37:03,889 --> 00:37:06,808 Μπορείς, για να προστατέψεις τον μονάκριβο εγγονό σου 832 00:37:06,892 --> 00:37:10,145 από το τραύμα και τη δημοσιότητα που επρόκειτο να ακολουθήσει. 833 00:37:10,228 --> 00:37:12,439 Δεν με ξέρεις πολύ καλά. 834 00:37:12,522 --> 00:37:14,107 Λυπάμαι, κύριε Γκραντ, 835 00:37:14,191 --> 00:37:15,901 αλλά πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση 836 00:37:15,984 --> 00:37:17,110 για τον θάνατο της κόρης σου, 837 00:37:17,569 --> 00:37:19,446 ακόμα κι αν όχι ο εγγονός σου. 838 00:37:19,947 --> 00:37:23,241 Συνεχίζει να επιστρέφει στον έμπορο ναρκωτικών. 839 00:37:23,325 --> 00:37:26,370 Τώρα, ποιος ήταν ο J.R.; Πες μου για αυτόν. 840 00:37:27,537 --> 00:37:30,290 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. Ήταν ο σύνδεσμός μου. 841 00:37:30,374 --> 00:37:33,085 Μου πούλησε ναρκωτικά. Του χρωστούσα χρήματα. 842 00:37:33,168 --> 00:37:35,504 Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει αν δεν πλήρωνα. 843 00:37:36,588 --> 00:37:39,591 Το πρωί του θανάτου της, παρακάλεσα την αδερφή μου 844 00:37:39,675 --> 00:37:42,219 να μου δανείσει τα $3000 που χρωστούσα. 845 00:37:43,053 --> 00:37:46,014 Όταν είπα στον J.R. ότι η Λυδία αρνήθηκε να βοηθήσει, 846 00:37:46,098 --> 00:37:46,974 με απείλησε. 847 00:37:47,057 --> 00:37:50,060 Τότε ήταν που κρύφτηκα με την κοπέλα μου. 848 00:37:50,477 --> 00:37:53,981 J.R... τι σημαίνει αυτό; 849 00:37:54,064 --> 00:37:55,399 Δεν γνωρίζω. 850 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Τον ήξερα μόνο με τα αρχικά του. 851 00:37:57,317 --> 00:37:59,569 Πόσο χρονών ήταν όμως; Δηλαδή, πώς έμοιαζε; 852 00:37:59,653 --> 00:38:00,988 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε; 853 00:38:01,071 --> 00:38:02,948 Σίγουρα κάτι πρέπει να θυμάστε. 854 00:38:03,031 --> 00:38:05,659 Ναι, και τα είπα όλα στην αστυνομία. 855 00:38:06,326 --> 00:38:08,870 Πες μου σε παρακαλώ. 856 00:38:08,954 --> 00:38:12,082 Κυρία Φλέτσερ, έχουν περάσει 16 χρόνια. 857 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 Ναι, ο Μάρτιν Θέρλοου το γνωρίζει καλά αυτό. 858 00:38:19,881 --> 00:38:21,383 [αναστενάζει απαλά] 859 00:38:21,466 --> 00:38:23,719 Ήταν νέος, νεότερος από εμένα. 860 00:38:24,136 --> 00:38:25,971 Ίσως 25, 861 00:38:26,054 --> 00:38:28,515 μακριά, σκούρα μαλλιά, ανακατωμένα γένια. 862 00:38:28,598 --> 00:38:31,685 Ψηλός, μέτριας κατασκευής. 863 00:38:31,768 --> 00:38:33,979 Οδηγούσε μια μπλε Porsche. 864 00:38:35,814 --> 00:38:38,025 Ποτέ δεν ήξερα πού έμενε, ποιοι ήταν οι φίλοι του. 865 00:38:38,108 --> 00:38:40,068 Ήταν απλώς εκεί. 866 00:38:40,152 --> 00:38:43,864 Λοιπόν, είχε σημάδια ή τατουάζ; 867 00:38:43,947 --> 00:38:46,366 Κάποιο σημαντικό χαρακτηριστικό; 868 00:38:46,450 --> 00:38:48,160 Πιάνεις από άχυρα. 869 00:38:48,243 --> 00:38:49,870 Υπήρχε ένα πράγμα. 870 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 Μπορεί να το είπα στην αστυνομία για αυτό, δεν είμαι σίγουρος. 871 00:38:52,330 --> 00:38:53,415 Λοιπόν, τι ήταν; 872 00:38:53,874 --> 00:38:57,294 Γύρω από το λαιμό του φορούσε μια σφαίρα σε μια αλυσίδα. 873 00:38:57,377 --> 00:39:00,088 Είπε ότι ένας αστυνομικός πυροβόλησε σε αυτόν στο Σικάγο. 874 00:39:00,172 --> 00:39:02,174 Του έλειπε τόσο πολύ η καρδιά του. 875 00:39:02,257 --> 00:39:04,760 Το κράτησε ως γούρι. 876 00:39:04,843 --> 00:39:07,179 Σικάγο? Είσαι σίγουρος? 877 00:39:07,554 --> 00:39:09,723 Κατά τη διάρκεια των ταραχών της συνέλευσης το '68. 878 00:39:10,140 --> 00:39:12,100 Τώρα κάπου φτάνουμε. 879 00:39:12,184 --> 00:39:14,394 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει αρχεία στο νοσοκομείο, 880 00:39:14,478 --> 00:39:16,271 από τις αναφορές της αστυνομίας, 881 00:39:16,354 --> 00:39:18,482 για έναν νεαρό άνδρα με τα αρχικά J.R. 882 00:39:18,565 --> 00:39:20,317 από την περιοχή της Φιλαδέλφειας. 883 00:39:20,817 --> 00:39:24,237 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 884 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 [κλικ στην πόρτα] 885 00:39:33,497 --> 00:39:34,414 Ναί? 886 00:39:34,498 --> 00:39:36,333 Κυρία Φολκς, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 887 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Ο άντρας σου είναι σπίτι; Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 888 00:39:38,960 --> 00:39:41,046 Ω, κυρία Φλέτσερ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ. 889 00:39:41,129 --> 00:39:42,214 Ευχαριστώ. 890 00:39:45,258 --> 00:39:48,136 Δεν είναι εδώ. Δοκίμασες το γραφείο του; 891 00:39:48,220 --> 00:39:50,263 Α, ναι, έχω, αλλά ούτε κι αυτός είναι εκεί. 892 00:39:50,347 --> 00:39:51,890 Λοιπόν, εγώ... 893 00:39:51,973 --> 00:39:55,185 Δεν έχω πραγματικά καμιά ιδέα πού πήγε. 894 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Κοιμήθηκα αργά σήμερα το πρωί. 895 00:39:57,395 --> 00:39:59,523 Ο Μπράντλεϊ είναι τόσο νωρίς που ξυπνάει 896 00:39:59,606 --> 00:40:02,484 συνήθως προσπαθεί να μην με ξυπνήσει. 897 00:40:02,567 --> 00:40:04,986 -Α, αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου. - Έντι. 898 00:40:05,070 --> 00:40:07,364 Ναι, αυτό λήφθηκε την ημέρα που αποφοίτησε 899 00:40:07,447 --> 00:40:08,824 από την ακαδημία. 900 00:40:08,907 --> 00:40:12,077 Τον χάσαμε, ξέρεις, πριν από πολλά χρόνια. 901 00:40:13,912 --> 00:40:15,413 Πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 902 00:40:15,497 --> 00:40:17,749 Ναί. Έτσι μου είπαν. 903 00:40:17,833 --> 00:40:19,000 Συγγνώμη. 904 00:40:19,918 --> 00:40:23,171 Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να είναι ο Μπραντ. 905 00:40:23,255 --> 00:40:25,340 Θα με συγχωρείς όσο θα τηλεφωνήσω; 906 00:40:25,423 --> 00:40:26,758 Δεν θα είμαι παρά ένα λεπτό. 907 00:40:26,842 --> 00:40:28,426 Φυσικά. Ευχαριστώ. 908 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 [απαλή δραματική μουσική] 909 00:41:08,967 --> 00:41:10,844 Σκέφτηκα ότι μπορεί να παίζει γκολφ, 910 00:41:10,927 --> 00:41:14,055 αλλά ο Τζιμ Ντάνιελς, αυτός είναι ο φίλος του στο γκολφ, 911 00:41:14,139 --> 00:41:17,267 είπε ότι ο Μπραντ έπρεπε να φύγει σε μια κηδεία σήμερα το πρωί. 912 00:41:19,352 --> 00:41:20,687 Τι συμβαίνει, κυρία Φλέτσερ; 913 00:41:20,770 --> 00:41:22,105 Υπάρχει κάτι λάθος; 914 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Λανθασμένος? Ω, όχι, όχι. 915 00:41:24,274 --> 00:41:27,027 Απλώς κοιτούσα σε αυτή τη φωτογραφία του γιου σου. 916 00:41:29,237 --> 00:41:32,741 Μοιάζει με σφαίρα σε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό του. 917 00:41:32,824 --> 00:41:33,700 Ναί. 918 00:41:34,784 --> 00:41:36,912 Παραλίγο να σκοτωθεί σε κυνηγετικό ατύχημα 919 00:41:36,995 --> 00:41:39,706 όταν ήταν 12 ετών, και το κρατούσε πάντα αυτό 920 00:41:39,789 --> 00:41:41,917 στο λαιμό του για καλή τύχη. 921 00:41:43,501 --> 00:41:45,420 Ήταν ένα όμορφο αγόρι, δεν νομίζεις; 922 00:41:45,503 --> 00:41:46,504 Ναί. 923 00:41:47,505 --> 00:41:49,674 Ήταν μοναχοπαίδι, ξέρεις. 924 00:41:49,758 --> 00:41:51,218 Ο Μπραντ κι εγώ θα δεχόμασταν περισσότερα, 925 00:41:51,301 --> 00:41:54,512 αλλά ο καλός Κύριος δεν το έβλεπε έτσι. 926 00:41:55,180 --> 00:41:57,682 Ήμασταν και οι δύο τόσο περήφανοι για αυτόν. 927 00:41:58,558 --> 00:42:01,978 Κυρία Φολκς, μου είπατε ότι πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 928 00:42:02,062 --> 00:42:03,313 Πότε ακριβώς ήταν αυτό; 929 00:42:03,730 --> 00:42:07,609 Γιατί, τον επόμενο Μάρτιο θα είναι ακριβώς 15 χρόνια. 930 00:42:07,692 --> 00:42:09,236 Αχ. 931 00:42:09,319 --> 00:42:12,697 Υπέθεσα ότι ο γιος σου είχε πεθάνει πριν. 932 00:42:13,949 --> 00:42:15,075 Πριν τι; 933 00:42:18,161 --> 00:42:19,704 Με συγχωρείτε, κυρία Φολκς. 934 00:42:19,788 --> 00:42:21,414 Νομίζω ότι ξέρω πού Μπορώ να βρω τον άντρα σου. 935 00:42:21,498 --> 00:42:24,376 -Συγχωρέστε με που σας ταλαιπώρησα. -Ω, δεν ήταν πρόβλημα. 936 00:42:24,459 --> 00:42:28,296 - Σε παρακαλώ, έλα ανά πάσα στιγμή. -Ευχαριστώ. 937 00:42:39,933 --> 00:42:42,936 [αδιάκριτη φλυαρία] 938 00:42:45,146 --> 00:42:47,357 -Τζέσικα, ορίστε. -Ω, Φίλις, λυπάμαι πολύ. 939 00:42:47,440 --> 00:42:50,151 Ήθελα να είμαι εδώ. Πού είναι ο Επίτροπος Folkes; 940 00:42:50,235 --> 00:42:51,569 Είναι εκεί πέρα. Πάει κάτι στραβά? 941 00:42:51,653 --> 00:42:53,154 Όχι. Θα σου εξηγήσω αργότερα. 942 00:42:56,324 --> 00:42:57,659 Επίτροπος. 943 00:42:57,742 --> 00:42:59,077 Κυρία Φλέτσερ, αναρωτιόμασταν 944 00:42:59,160 --> 00:43:00,453 τι σου είχε συμβεί. 945 00:43:00,537 --> 00:43:03,039 Λοιπόν, μίλησα με τον Έρικ Γκραντ, μετά πήγα σπίτι σου. 946 00:43:03,123 --> 00:43:04,708 Ήθελα να σε δω. 947 00:43:05,500 --> 00:43:08,211 Η γυναίκα σου είναι μια πολύ ευγενική κυρία. 948 00:43:08,295 --> 00:43:09,921 Πρέπει να την αγαπάς πολύ. 949 00:43:10,839 --> 00:43:13,258 -Είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. -Ναί. 950 00:43:13,341 --> 00:43:15,468 Είδαμε φωτογραφίες του γιου σας. 951 00:43:16,344 --> 00:43:18,930 Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τζούνιορ. 952 00:43:19,014 --> 00:43:20,932 Η γυναίκα σου τον ανέφερε ως Έντι, 953 00:43:21,641 --> 00:43:24,060 αλλά φαντάζομαι αρκετά ορισμένοι φίλοι του 954 00:43:24,602 --> 00:43:27,314 μάλλον τον αποκάλεσε J.R.. 955 00:43:37,615 --> 00:43:39,200 Είναι θαμμένος εκεί. 956 00:43:41,202 --> 00:43:43,580 Τι είπες στη γυναίκα μου; 957 00:43:44,414 --> 00:43:45,749 Τίποτα. 958 00:43:45,832 --> 00:43:47,167 Τη ρώτησα για τη σφαίρα 959 00:43:47,250 --> 00:43:48,960 που φορούσε ο γιος σου στο λαιμό του. 960 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 θυμήθηκε ο Έρικ ότι ο J.R. που γνώριζε, 961 00:43:53,131 --> 00:43:54,591 η σχέση του με τα ναρκωτικά, 962 00:43:54,674 --> 00:43:56,968 φορούσε επίσης μια σφαίρα στο λαιμό του 963 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 ως γούρι. 964 00:43:59,804 --> 00:44:03,516 Για πέντε χρόνια, το αγόρι μου ήταν καλός αστυνομικός. 965 00:44:04,059 --> 00:44:06,353 Αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις κανέναν 966 00:44:06,436 --> 00:44:08,646 να περάσει αυτό που έκανε χωρίς ρωγμές. 967 00:44:09,856 --> 00:44:11,524 Μέρα με τη μέρα, βδομάδα με την εβδομάδα, 968 00:44:11,608 --> 00:44:15,362 ζώντας στην άκρη, μέρος της όλης βρώμικης σκηνής, 969 00:44:16,029 --> 00:44:18,740 προσπαθώντας να διατηρήσει τα λογικά του και να κάνει τη δουλειά του. 970 00:44:19,616 --> 00:44:21,576 Περίμεναν πάρα πολλά από αυτόν. 971 00:44:22,786 --> 00:44:24,287 Ήταν όλα τόσο εύκολα... 972 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 Τα χρήματα, τα αυτοκίνητα, οι γυναίκες, 973 00:44:27,123 --> 00:44:28,666 όλα εκεί για τη λήψη, και στο τέλος, 974 00:44:28,750 --> 00:44:31,336 αυτός j-- απλά δεν μπορούσε να το παλέψει. 975 00:44:33,380 --> 00:44:35,048 Έτσι έγινε μέρος του χάους 976 00:44:35,131 --> 00:44:37,592 που προσπαθούσε να καθαρίσει. 977 00:44:38,343 --> 00:44:39,386 Ναι. 978 00:44:40,678 --> 00:44:43,056 Και όταν ο Έρικ δεν πλήρωνε, 979 00:44:43,139 --> 00:44:44,891 Ο Έντι πήγε να δει τη Λίντια Θέρλοου. 980 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Μάλιστα μάλωναν για τα χρήματα 981 00:44:46,935 --> 00:44:48,686 όταν ο άντρας της γύρισε σπίτι. 982 00:44:49,354 --> 00:44:51,481 Ο Έντι κρύφτηκε στο διπλανό δωμάτιο. 983 00:44:52,065 --> 00:44:54,651 Ο Θέρλοου ήταν μεθυσμένος και άσχημος. [φωνάζει] 984 00:44:54,734 --> 00:44:58,655 Υποθέτω ότι η Λίντια πρέπει να το είχε καταλάβει αν έδινε τον Έντι, 985 00:44:58,738 --> 00:45:00,490 ο άντρας της μόνο να το βγάλει στον αδερφό της, 986 00:45:00,573 --> 00:45:03,034 οπότε δεν είπε τίποτα. 987 00:45:03,118 --> 00:45:06,538 Σταμάτα το. [γέλιο] 988 00:45:06,621 --> 00:45:08,790 [η λάμπα συντρίβεται] 989 00:45:08,873 --> 00:45:10,208 [φωνάζει] 990 00:45:10,291 --> 00:45:13,711 [ουρλιάζοντας, θραύση γυαλιού] 991 00:45:13,795 --> 00:45:15,213 Ω. 992 00:45:15,296 --> 00:45:18,216 [δραματική μουσική] 993 00:45:23,596 --> 00:45:27,183 Ο Έντι ήρθε να με δει την επόμενη μέρα, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 994 00:45:27,267 --> 00:45:28,977 Ορκίστηκε ότι όλα ήταν ατύχημα. 995 00:45:30,228 --> 00:45:32,856 Λοιπόν, μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι είχε πάει άσχημα, 996 00:45:32,939 --> 00:45:35,608 αλλά αν η Ντόροθι είχε μάθει την αλήθεια, 997 00:45:36,234 --> 00:45:37,485 θα την είχε σκοτώσει. 998 00:45:38,153 --> 00:45:40,238 Είχα μια επιλογή να κάνω και τα κατάφερα. 999 00:45:40,989 --> 00:45:42,657 Όταν ο Bert Kravitz πήρε μεταγραφή, 1000 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 Προσφέρθηκα να αναλάβω την υπόθεση. 1001 00:45:45,452 --> 00:45:48,872 Και δεν ήταν δύσκολο να κρεμάσει μια καταδίκη στον Θέρλοου. 1002 00:45:49,956 --> 00:45:51,624 Ήταν γιος μου. 1003 00:45:52,250 --> 00:45:54,127 Τι έπρεπε να κάνω; 1004 00:45:55,003 --> 00:45:56,880 -Τι θα κάνεις? -Πες την αλήθεια. 1005 00:45:56,963 --> 00:45:59,048 Σε ποιον? Ποιος θα σε πιστέψει; 1006 00:46:00,008 --> 00:46:02,427 Ίσως ο Ρίτσαρντ Τόμσον Γκραντ. Ίσως κανένας. 1007 00:46:02,510 --> 00:46:03,845 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1008 00:46:04,888 --> 00:46:08,099 Κυρία Φλέτσερ, Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό στη γυναίκα μου, 1009 00:46:08,183 --> 00:46:09,726 όχι μετά από τόσο καιρό. 1010 00:46:09,809 --> 00:46:12,687 Ένας άντρας έχει φυλακιστεί άδικα για 16 χρόνια 1011 00:46:12,770 --> 00:46:14,105 εξαιτίας σου. 1012 00:46:14,189 --> 00:46:15,523 Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; 1013 00:46:15,607 --> 00:46:16,941 Οχι αρκετά! 1014 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 Κυρία Φλέτσερ, κάτι δεν πάει καλά; 1015 00:46:21,571 --> 00:46:24,324 Ε...Μόλις έφευγα. 1016 00:46:24,866 --> 00:46:26,326 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 1017 00:46:26,951 --> 00:46:29,579 Ναι, ναι, θα το ήθελα. 1018 00:46:29,662 --> 00:46:31,581 Ευχαριστώ, κύριε Dolan. 1019 00:46:35,043 --> 00:46:37,212 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να με αφήσετε στο αρχηγείο της αστυνομίας; 1020 00:46:37,295 --> 00:46:38,588 Ασφαλώς. 1021 00:46:39,130 --> 00:46:42,050 [ζοφερή μουσική]